1 00:02:28,899 --> 00:02:31,442 Toen de 19e eeuw begon, 2 00:02:31,652 --> 00:02:34,737 een donkerder wordende schaduw door heel Europa verplaatst. 3 00:02:34,905 --> 00:02:38,741 Deze schaduw werd voortgestuwd door de stem van één man, 4 00:02:38,909 --> 00:02:40,576 Napoleon Bonaparte. 5 00:02:40,744 --> 00:02:44,622 Alleen Rusland en Engeland bood indrukwekkende weerstand. 6 00:02:44,790 --> 00:02:48,751 Boven Rusland was het helder weer, de zon scheen. 7 00:02:48,919 --> 00:02:51,420 Napoleon was 1.000 mijl verderop, 8 00:02:51,588 --> 00:02:55,591 en de straten van Moskou waren uitstekend geschikt voor optochten. 9 00:03:32,254 --> 00:03:35,298 Prachtige bezienswaardigheden, geweldige mannen, hè, Pierre? 10 00:03:36,550 --> 00:03:40,177 -Voor optochten. -Wat bedoel je daarmee? 11 00:03:40,345 --> 00:03:43,347 Onthoud, ik heb het gezien de Franse marcheren ook. 12 00:03:43,515 --> 00:03:46,142 Vertel het mij niet ze marcheren beter dan dat. 13 00:03:50,147 --> 00:03:53,649 -Geleid door de grootste man van Europa. - Bonaparte? 14 00:03:53,734 --> 00:03:54,901 Bonaparte. 15 00:03:55,694 --> 00:03:59,196 Een usurpator! Een moordenaar! Een verdediger van koningen! 16 00:03:59,740 --> 00:04:04,160 Een kolos! Een frisse wind! Een reinigende kracht! 17 00:04:04,995 --> 00:04:07,538 Wat zegt je vader als hij je hoort? 18 00:04:08,248 --> 00:04:12,209 Wij praten niet over zulke dingen, mijn vader en ik. 19 00:04:12,377 --> 00:04:17,465 -Hoe gaat het met hem? -De dokters zeggen dat hij elk moment kan sterven. 20 00:04:17,841 --> 00:04:21,969 -Ben je bij hem geweest? -Ik wacht tot het gevraagd wordt. 21 00:04:22,137 --> 00:04:25,181 In de hemel zullen alle dingen geregeld worden. 22 00:04:26,099 --> 00:04:28,351 Ik geloof dat dat het gerucht is. 23 00:04:28,518 --> 00:04:31,854 Dit is jouw thuis wanneer jij dat wilt, 24 00:04:32,022 --> 00:04:35,983 en de Rostovs zijn jouw familie wanneer u dat wilt. 25 00:04:37,903 --> 00:04:39,987 Ik rook te veel. 26 00:04:44,368 --> 00:04:48,037 Is het niet prachtig? Hoe kun je het verdragen niet met hen meegaan? 27 00:04:48,205 --> 00:04:49,872 Ik kan het verdragen. 28 00:04:50,040 --> 00:04:54,835 Als ik een man was, zou ik daar beneden zijn, rijdend op een verschrikkelijk zwart paard, 29 00:04:55,003 --> 00:04:56,671 zwaaiend met een zwaard. 30 00:05:01,385 --> 00:05:03,052 Het is zo oneerlijk. 31 00:05:03,261 --> 00:05:07,431 Mannen zijn de enige mensen toegestaan om plezier te hebben. 32 00:05:24,574 --> 00:05:26,659 Wat is er, Natasha? 33 00:05:28,537 --> 00:05:32,581 Die knappe jonge mannen weg marcheren om te vechten. 34 00:05:32,749 --> 00:05:35,918 Ze zouden gedood kunnen worden. 35 00:05:56,857 --> 00:05:59,567 Wees niet bang. Kom op. 36 00:06:02,821 --> 00:06:04,905 Nicolaas! 37 00:06:07,951 --> 00:06:10,745 Wat is dit? 38 00:06:12,122 --> 00:06:15,416 Je ziet er zo oogverblindend uit in je uniform. 39 00:06:15,584 --> 00:06:18,044 En je gaat zo ver weg. 40 00:06:18,211 --> 00:06:22,298 De kilometers van Oostenrijk, Ik heb het opgezocht op de kaart. 41 00:06:22,466 --> 00:06:24,633 Die bruut, Napoleon. 42 00:06:24,801 --> 00:06:28,429 De Oostenrijkers maken prachtige armbanden. Ik breng je er een. 43 00:06:28,597 --> 00:06:33,184 -Twee! Ze dragen ze per paar! -Twee. 44 00:06:33,351 --> 00:06:37,104 Pierre, herinner je je onze neef, Sonya. Ze komt logeren. 45 00:06:37,272 --> 00:06:41,525 Ja, hoewel ze dat aanzienlijk was jonger de laatste keer dat ik haar zag. 46 00:06:41,777 --> 00:06:46,030 Meisjes worden volwassen, Pierre. Zeer snel. Ziet hij er niet schitterend uit? 47 00:06:46,198 --> 00:06:50,159 Mama en papa hebben dat wel zulke knappe kinderen! 48 00:06:50,327 --> 00:06:52,411 Heb je dat gehoord? 49 00:06:52,621 --> 00:06:54,705 Nu, aandacht! 50 00:06:54,873 --> 00:06:59,335 Vaandrig graaf Nicolaas Rostov, Ik versier je met de Orde van... 51 00:06:59,503 --> 00:07:01,879 Absoluut alles! 52 00:07:03,882 --> 00:07:06,926 Lach niet als ze grapjes maakt over het leger. 53 00:07:07,135 --> 00:07:11,097 Nou, Petya, je moet vrouwen een beetje humor geven! 54 00:07:11,264 --> 00:07:15,017 Je ziet er echt glanzend uit, Nicholas. Als ik maar oud genoeg was. 55 00:07:15,185 --> 00:07:16,602 Dat zal komen. 56 00:07:16,770 --> 00:07:20,856 Tegen die tijd zal dat er niet meer zijn een Fransman achtergelaten om gedood te worden! 57 00:07:21,024 --> 00:07:24,235 Maak je geen zorgen, dat zal er altijd zijn veel Fransen. 58 00:07:24,402 --> 00:07:28,572 -Succes. -Dat is heel beleefd van je. 59 00:07:28,740 --> 00:07:32,910 -Maar waarom nemen we geen commissie? -Het is zo gemakkelijk voor jullie, mannen. 60 00:07:33,078 --> 00:07:35,746 Je besluit iets te doen, en doe het dan. 61 00:07:35,914 --> 00:07:39,208 Als je een man was, wat zou je dan doen? 62 00:07:39,376 --> 00:07:41,585 Ik zou enorm krachtig worden. 63 00:07:41,753 --> 00:07:46,298 Ik zou de meest vertrouwde van de tsaar worden minister, en hij zou mij raadplegen. 64 00:07:46,466 --> 00:07:49,218 En jij zou aan mijn rechterhand zitten. 65 00:07:49,386 --> 00:07:52,388 Wanneer iets ingewikkeld was, 66 00:07:52,556 --> 00:07:55,724 de zaak zou aan u worden voorgelegd als rechter. 67 00:07:55,892 --> 00:07:57,268 Waarom ik? 68 00:07:58,395 --> 00:08:00,813 Omdat je hart puur is en het gaat goed met je. 69 00:08:02,983 --> 00:08:05,317 Goed gedaan, mijn liefste. 70 00:08:06,528 --> 00:08:08,320 Ik denk dat ik moet vertrekken. 71 00:08:08,488 --> 00:08:11,657 Als je die macht had, wat zou je doen? 72 00:08:11,825 --> 00:08:13,284 I? 73 00:08:15,829 --> 00:08:19,039 Ik zou aarzelen. Nu moet ik gaan. 74 00:08:19,207 --> 00:08:23,419 -Pierre, kom snel weer. -Ik breng je naar de deur. 75 00:08:23,587 --> 00:08:26,922 -Au revoir. -Kom snel weer. 76 00:08:27,632 --> 00:08:29,341 Kom snel weer. 77 00:08:29,509 --> 00:08:33,387 Mama en papa zullen vreselijk zijn eenzaam nu Nicholas weg is. 78 00:08:33,555 --> 00:08:38,434 -Ze vinden het leuk om je te zien. -Natuurlijk. Ik hou van het hele gezin. 79 00:08:38,602 --> 00:08:42,730 Het hele gezin? Dat is niet zo eenvoudig als je denkt. 80 00:08:42,898 --> 00:08:44,732 Wat bedoel je? 81 00:08:44,900 --> 00:08:48,027 Er zijn stromingen en tegenstromen. 82 00:08:54,284 --> 00:08:57,620 Waar ga je heen? Dolokhovs kamers? 83 00:08:58,371 --> 00:09:00,456 Ik ben. Hoe wist je dat? 84 00:09:00,707 --> 00:09:03,918 Ik hoor dingen, ik hoor dingen. 85 00:09:06,296 --> 00:09:11,050 Gaan. Ga naar je walgelijke avond, fascinerende losbandigheid. 86 00:10:26,084 --> 00:10:28,711 Bravo! Bravo! 87 00:10:33,758 --> 00:10:37,720 -Pas op, er is hier een weddenschap. - Haal een fles rum voor me! 88 00:10:37,887 --> 00:10:40,556 Jullie twee, leg dit uit. 89 00:10:40,724 --> 00:10:43,225 Laten we dit even duidelijk maken. 90 00:10:43,393 --> 00:10:46,103 Vijftig imperialen tegen Prins Anatole 91 00:10:46,271 --> 00:10:49,982 dat ik een fles rum drink zonder het uit mijn mond te halen, 92 00:10:50,066 --> 00:10:55,404 balancerend op de buitenrand zonder de zijkanten van het raam aanraken. 93 00:10:55,572 --> 00:10:59,825 -Wil je er honderd van maken? -Vijftig is genoeg om te verliezen. 94 00:10:59,993 --> 00:11:02,661 Ga daar weg, jullie zwakkelingen. 95 00:11:02,829 --> 00:11:05,039 -Kom op! -Kom op! 96 00:11:05,206 --> 00:11:07,291 Jij doet het! 97 00:11:37,781 --> 00:11:39,448 Heil Moskou! 98 00:11:39,949 --> 00:11:41,575 Geef mij dat! 99 00:11:41,826 --> 00:11:44,661 Doe niet zo gek, je wordt vermoord. 100 00:11:46,081 --> 00:11:49,666 Raak mij nog eens aan, Ik gooi je daar beneden. 101 00:11:49,834 --> 00:11:52,044 Dat geldt voor ieder van jullie. 102 00:11:52,128 --> 00:11:55,672 Toneelstuk! Toneelstuk! Waar betalen wij u voor? 103 00:11:59,928 --> 00:12:01,637 Nu dan, mijn vrienden. 104 00:12:01,805 --> 00:12:05,516 Denk eraan, zonder de fles te nemen van je lippen. 105 00:12:48,560 --> 00:12:50,978 Bravo! 106 00:12:53,565 --> 00:12:55,524 Vijftig imperialen, Anatole! 107 00:12:55,692 --> 00:12:58,444 En het dubbele voor iemand anders wie zal het doen. 108 00:12:59,779 --> 00:13:04,032 Ik doe het voor niets, zonder weddenschap! 109 00:13:07,871 --> 00:13:11,832 -Je wordt duizelig als je de trap oploopt! - Uit de weg! 110 00:13:19,048 --> 00:13:21,175 Geef mij een fles! 111 00:13:30,977 --> 00:13:33,687 Ga vanaf daar naar beneden. 112 00:13:33,855 --> 00:13:38,358 - Ga daar vandaan, Pierre. -Laat hem het doen. 113 00:13:38,526 --> 00:13:40,402 Je vader belt je. 114 00:13:43,072 --> 00:13:45,115 Pardon, heren. 115 00:13:47,243 --> 00:13:50,412 Ik raad eerst een beetje koud water aan. 116 00:13:50,580 --> 00:13:53,081 Ik zal op je wachten. 117 00:13:53,249 --> 00:13:57,085 Prins Andrei, Gaat de oude jongen echt dood? 118 00:13:57,253 --> 00:14:01,507 De artsen zijn er zeker van Graaf Bezoechov zal de nacht niet overleven. 119 00:14:03,259 --> 00:14:07,554 -Zijn mijn vader en zus daar? -Hij was daar. Ze werd verwacht. 120 00:14:07,722 --> 00:14:12,476 Dat is goed. Ik hoef niet te gaan. De familie is goed vertegenwoordigd. 121 00:14:19,275 --> 00:14:22,152 Voorzichtig, voorzichtig. 122 00:14:22,320 --> 00:14:27,783 Je keurt mij af? Natuurlijk. Je zou het mis hebben als je dat niet deed. 123 00:14:27,951 --> 00:14:33,163 Aangekomen bij het sterfbed van mijn vader blauwe ogen, stinkend naar alcohol. 124 00:14:33,331 --> 00:14:36,542 Hij keurt het ook af, mijn vader. 125 00:14:37,043 --> 00:14:42,005 Dat is eerlijk genoeg. Ik keur het af van veel dingen over hem. 126 00:14:42,173 --> 00:14:46,760 In de eerste plaats keur ik het feit af dat hij niet met mijn moeder trouwde. 127 00:14:46,928 --> 00:14:50,430 Misschien, als ik legitiem was... 128 00:14:50,640 --> 00:14:54,977 Ik heb gezondigd, Heer, maar ik heb verschillende uitstekende excuses. 129 00:14:55,979 --> 00:14:58,730 Met dat alles, Andrei, keur je het nog steeds af? 130 00:14:59,732 --> 00:15:02,484 Je bent jezelf niet waard. 131 00:15:02,652 --> 00:15:07,155 Je leeft niet naar de beste dingen in jezelf. Wees iemand! 132 00:15:07,323 --> 00:15:11,743 Dat is waar de puzzel begint, wees iemand. Wees wat? Wie ben ik? 133 00:15:11,911 --> 00:15:15,831 Ben ik de volgende graaf Bezoechov, heer van uitgestrekte landgoederen 134 00:15:15,999 --> 00:15:19,334 met een vaste positie, vaste verantwoordelijkheden? 135 00:15:19,502 --> 00:15:21,003 Niet helemaal! 136 00:15:21,379 --> 00:15:25,382 Mijn vader kan het niet helemaal erkennen dat ik zijn zoon ben. 137 00:15:25,550 --> 00:15:29,553 Maar hij kan het niet helemaal erkennen dat ik zijn zoon niet ben. 138 00:15:29,721 --> 00:15:32,347 Dat maakt iedereen ongemakkelijk, inclusief mijzelf. 139 00:15:32,515 --> 00:15:38,186 -Je moet ergens op mikken. -Je hebt gelijk, ik ben het met je eens. 140 00:15:38,521 --> 00:15:42,065 Elke ochtend word ik wakker, Ik walg van mezelf 141 00:15:42,233 --> 00:15:44,693 met wat ik de avond ervoor deed. 142 00:15:44,819 --> 00:15:48,280 Ik zeg tegen mezelf: "Vandaag een verandering." 143 00:15:48,698 --> 00:15:51,950 Als mijn hoofdpijn erg genoeg is, Ik zeg: "Pierre, 144 00:15:52,160 --> 00:15:55,329 "Vandaag moet je stappen zetten heilig worden." 145 00:15:56,039 --> 00:15:59,249 Ik val de club binnen en kijk naar het kaartspel, 146 00:15:59,417 --> 00:16:06,089 Bestel gewoon een glas water om te bewijzen hoe wonderbaarlijk weersta ik de verleiding. 147 00:16:06,257 --> 00:16:11,428 Dan komt er iemand langs en zegt: "Eén wodka, Pierre." 148 00:16:11,596 --> 00:16:15,724 De volgende ochtend is mijn hoofdpijn erger, mijn zakken zijn leger. 149 00:16:15,892 --> 00:16:18,685 Dat moet zo zijn iets wat je wilt doen. 150 00:16:18,853 --> 00:16:21,605 Ik wil ontdekken... Alles! 151 00:16:22,774 --> 00:16:27,569 Ik wil ontdekken waarom ik het weet wat goed is en toch doen wat verkeerd is. 152 00:16:27,737 --> 00:16:33,116 Ik wil ontdekken wat geluk is, en welke waarde het lijden heeft. 153 00:16:33,284 --> 00:16:36,370 Ik wil ontdekken waarom mannen oorlog voeren, 154 00:16:36,537 --> 00:16:42,626 en wat ze werkelijk zeggen diep in hun hart als ze bidden. 155 00:16:42,794 --> 00:16:48,298 Ik wil ontdekken wat mannen en vrouwen voelen het als ze zeggen dat ze liefhebben. 156 00:16:48,466 --> 00:16:51,593 Er is genoeg om mij bezig te houden. 157 00:16:53,805 --> 00:16:56,807 Het is moeilijk te begrijpen iemand zoals ik. 158 00:16:56,974 --> 00:16:59,226 Voor jou is alles zo duidelijk. 159 00:16:59,394 --> 00:17:03,105 -Je weet precies wat je moet doen. -Precies! 160 00:17:03,272 --> 00:17:06,441 Jij bent anders dan ik. Je studeert, je wordt verlicht. 161 00:17:06,609 --> 00:17:09,820 Ik studeer, ik raak in de war. 162 00:17:09,987 --> 00:17:14,950 Je houdt van, je trouwt. Jij gelooft, jij handelt. Er is oorlog, jij dient. 163 00:17:15,118 --> 00:17:18,245 Als ik maar echt antwoordde naar jouw beschrijving. 164 00:17:18,413 --> 00:17:21,498 -Dat doe je wel. -Zal ik je laten zien hoe fout je zit? 165 00:17:21,708 --> 00:17:26,294 -Ik ken jou. Ik heb het niet mis. -Weet je waarom ik naar de oorlog ga? 166 00:17:26,462 --> 00:17:29,172 Omdat ik naar Napoleon kijk als monster? 167 00:17:29,340 --> 00:17:34,094 Omdat ik vind dat we moeten vechten De veldslagen van Oostenrijk op 3.000 kilometer afstand? 168 00:17:34,262 --> 00:17:37,973 Omdat Rusland dat zal zijn een grotere natie na de oorlog? 169 00:17:38,141 --> 00:17:39,474 Waarom dan? 170 00:17:39,642 --> 00:17:44,646 Omdat ik het meest liefdevol trouwde en aantrekkelijke vrouw in Moskou, 171 00:17:44,814 --> 00:17:47,816 en ik kan er niet tegen. 172 00:17:47,984 --> 00:17:49,818 Trouw nooit, Pierre. 173 00:17:49,986 --> 00:17:53,321 Of pas als je oud bent en nergens goed voor, 174 00:17:53,489 --> 00:17:56,533 of anders al het nobele in jou zal verloren gaan. 175 00:17:56,743 --> 00:17:59,661 Je verspilt jezelf aan kleinigheden. 176 00:17:59,829 --> 00:18:03,123 Ja. Kijk niet zo naar mij. 177 00:18:03,332 --> 00:18:05,542 U spreekt over de carrière van Bonaparte. 178 00:18:05,710 --> 00:18:07,669 Als Bonaparte jong was getrouwd, 179 00:18:07,837 --> 00:18:12,758 hij zou nog steeds op de helft van het loon zitten, met de handtas van zijn vrouw, 180 00:18:12,925 --> 00:18:17,512 idioten bij hem thuis uitnodigen omdat zijn vrouw wilde uitnodigingen voor die van hen! 181 00:19:21,244 --> 00:19:24,746 -Prins Andrei. -Prinses Hélène. 182 00:19:24,956 --> 00:19:27,249 Heb je mijn broer verteld dat hij verwacht werd? 183 00:19:27,416 --> 00:19:29,292 - Dat deed ik. -Komt hij niet? 184 00:19:29,377 --> 00:19:31,419 Ik geloof van niet. 185 00:19:32,255 --> 00:19:34,381 Bedankt. 186 00:19:49,522 --> 00:19:51,606 Hoe gaat het met hem, prins Vasili? 187 00:19:51,774 --> 00:19:57,612 Zijn biechtvader is bij hem. Ze geven hem een ​​extreme zalving. 188 00:19:57,780 --> 00:20:00,490 Hij vroeg naar jou. 189 00:20:00,658 --> 00:20:05,662 Ik hoop dat je in een goede conditie verkeert om hem deze keer te zien. 190 00:20:06,998 --> 00:20:08,874 Volg mij. 191 00:20:09,041 --> 00:20:12,335 Ga je gang. Ik wacht hier op je. 192 00:21:07,350 --> 00:21:10,268 Als u wilt, meneer Pierre. 193 00:21:11,812 --> 00:21:15,523 Hij wil dat je hem vaarwel kust. 194 00:21:44,637 --> 00:21:46,888 Dit is voor u. 195 00:21:54,522 --> 00:21:57,732 Nu wil hij graag slapen. 196 00:22:21,257 --> 00:22:23,299 Pierre... 197 00:22:24,593 --> 00:22:27,929 Zo laat. Eindelijk, op het einde, hield hij van mij. 198 00:22:28,097 --> 00:22:30,598 Zo laat. 199 00:22:30,766 --> 00:22:32,809 Hij gaf mij dit. 200 00:22:38,232 --> 00:22:40,942 Deze brief is voor de tsaar. 201 00:22:41,110 --> 00:22:45,113 -En deze voor jou, Pierre. -Open het. 202 00:22:54,457 --> 00:22:57,250 Uw vader heeft in zijn brief aan de tsaar het volgende gezegd: 203 00:22:57,418 --> 00:23:01,629 hij smeekt dat je legitiem bent erkend als zijn zoon 204 00:23:01,797 --> 00:23:07,469 en de volgende graaf Bezoechov, de enige erfgenaam van al zijn bezittingen. 205 00:23:17,480 --> 00:23:19,981 Wees het waard, mijn jongen. 206 00:23:20,149 --> 00:23:23,151 Wees je grote vader waardig. 207 00:23:23,360 --> 00:23:27,822 Hoe vaak zondigen wij. Hoeveel bedriegen wij, en waarom? 208 00:23:27,990 --> 00:23:30,575 Het eindigt allemaal in de dood. 209 00:23:30,743 --> 00:23:34,913 Kus je nicht, Hélène, hij is herboren. 210 00:23:35,081 --> 00:23:38,583 Omhels hem. Wens hem het beste. 211 00:24:03,192 --> 00:24:05,860 Het is een goede zaak we gaan terug naar Moskou. 212 00:24:06,028 --> 00:24:10,198 Na drie weken in het land, Ik kan mijn ogen nauwelijks openhouden. 213 00:24:10,366 --> 00:24:16,037 Toch was het een winstgevende reis, Nietwaar, Pierre? 214 00:24:17,873 --> 00:24:19,707 Zeer winstgevend. 215 00:24:44,900 --> 00:24:47,068 Ik zal zien hoe lang we moeten wachten. 216 00:24:47,236 --> 00:24:52,157 Er is geen haast. Het zal papa geven een paar extra knipoogjes slaap. 217 00:24:57,454 --> 00:24:59,122 Andrei! 218 00:25:00,457 --> 00:25:02,208 Pierre! 219 00:25:05,462 --> 00:25:09,632 -Waar ga je heen? Die van je vader? -Ja. Vertel me je nieuws. 220 00:25:09,800 --> 00:25:13,595 -Ben je alleen? -Nee. Prins Vasili is bij mij. 221 00:25:13,762 --> 00:25:15,763 En zijn dochter ook. 222 00:25:15,931 --> 00:25:21,895 We hebben een inspectierondleiding gemaakt mijn landgoederen. Het is enorm en achterlijk. 223 00:25:22,062 --> 00:25:25,273 Nu ben ik graaf Bezoechov, Ik moet er iets aan doen. 224 00:25:25,441 --> 00:25:28,484 Daarom ging je met Prins Vasili en Hélène. 225 00:25:28,652 --> 00:25:31,571 Prins Vasili helpt mij met de administratie. 226 00:25:31,739 --> 00:25:33,114 Natuurlijk. 227 00:25:33,282 --> 00:25:35,033 Zeg hallo tegen Lise. 228 00:25:35,201 --> 00:25:38,077 Ze voelt zich ellendig in het bestaan vast in het land. 229 00:25:38,245 --> 00:25:41,539 Hélène houdt van het land. Het was haar idee om te komen. 230 00:25:41,707 --> 00:25:43,791 Ik weet het zeker. 231 00:25:44,627 --> 00:25:48,171 -Kinderen, ga weg! -Hoe lang ben je hier? 232 00:25:48,339 --> 00:25:51,841 Voor altijd. Maanden en maanden en maanden! 233 00:25:52,009 --> 00:25:55,678 Tot nadat de baby geboren is. Nee, dank je. 234 00:25:55,846 --> 00:25:57,972 Andrei vertrekt morgen. 235 00:25:58,140 --> 00:26:02,143 Hij dacht dat het hier beter voor mij zou zijn dan alleen in Moskou. 236 00:26:02,311 --> 00:26:04,562 Hoe voel je je erover? 237 00:26:04,688 --> 00:26:06,522 Ik ben er bang voor. 238 00:26:06,774 --> 00:26:10,109 Toch heeft u ermee ingestemd om jezelf hier te begraven? 239 00:26:10,277 --> 00:26:13,029 Andrei wil dat ik dat doe. 240 00:26:13,197 --> 00:26:16,824 Als ik het was, zou ik iets anders zoeken om te doen. 241 00:26:16,992 --> 00:26:20,328 Ik denk het wel. Maar wij zijn heel verschillend. 242 00:26:20,496 --> 00:26:22,163 Dat zijn we inderdaad. 243 00:26:22,706 --> 00:26:26,000 -Heb je haar ten huwelijk gevraagd? -Nee. 244 00:26:26,168 --> 00:26:28,962 Ga je naar? 245 00:26:29,129 --> 00:26:31,631 Ik weet het nog niet. 246 00:26:31,799 --> 00:26:37,011 -Wil je wat advies? -Over welk onderwerp dan ook. Niet hierover. 247 00:26:38,013 --> 00:26:39,681 Oké. 248 00:26:48,524 --> 00:26:50,858 Andrei! Lise! 249 00:26:57,199 --> 00:27:01,286 We dachten dat je nooit zou komen. Lise, je ziet er zo mooi uit. 250 00:27:01,370 --> 00:27:05,081 -Jij ook, Maria. -Nee, ik ben maar een plattelandsmuis. 251 00:27:05,457 --> 00:27:10,503 Het is niet waar wat je schrijft, dat je alleen maar blijft overnachten? 252 00:27:10,629 --> 00:27:15,758 -Ik ben bang van wel. -Lise, praat met hem. Laat hem blijven. 253 00:27:15,926 --> 00:27:20,513 -Ik heb het geprobeerd. -Lise is erg moe. Ze kan beter rusten. 254 00:27:20,723 --> 00:27:24,767 -Ja? -Je vader wil je graag zien. 255 00:27:24,935 --> 00:27:28,062 Bedankt. Je kunt beter naar boven gaan, Lise. 256 00:27:28,230 --> 00:27:30,565 Je zult hem zien tijdens het diner. 257 00:27:30,733 --> 00:27:32,108 Komen! 258 00:27:39,074 --> 00:27:40,908 Hier is de krijger! 259 00:27:41,076 --> 00:27:46,039 Hier is de Bolkonsky dat gaat Napoleon verslaan. 260 00:27:46,206 --> 00:27:49,125 Hoe gaat het, mijn jongen? 261 00:27:49,793 --> 00:27:52,462 Met mij gaat het goed, vader. Hoe is het met uw gezondheid? 262 00:27:52,629 --> 00:27:56,299 Hetzelfde, jongen, hetzelfde. Alleen dwazen worden ziek. 263 00:27:56,467 --> 00:27:59,719 Je kent mij, druk van 's ochtends tot 's avonds. 264 00:27:59,887 --> 00:28:02,430 Weinig te eten, minder te drinken, Natuurlijk gaat het goed met mij. 265 00:28:02,598 --> 00:28:06,726 -God zij dank. -God heeft er niets mee te maken. 266 00:28:14,985 --> 00:28:16,986 Een momentje alstublieft. 267 00:28:17,196 --> 00:28:21,115 -Weiger niet. -Wat is het? 268 00:28:21,283 --> 00:28:26,454 Vaders vader nam het altijd samen met hem in al zijn oorlogen. 269 00:28:26,622 --> 00:28:30,666 Als het niet te zwaar is en ik zal mijn nek niet breken. 270 00:28:30,834 --> 00:28:34,170 Beloof dat je hem nooit meer uittrekt. 271 00:28:34,338 --> 00:28:36,464 -Belofte? -Ja. 272 00:28:42,429 --> 00:28:44,472 Kus me hier. 273 00:28:53,357 --> 00:28:56,109 Dank je, mijn jongen. 274 00:28:56,276 --> 00:29:00,530 -Waarom bedankt u mij, vader? -Voor het doen van je plicht. 275 00:29:00,739 --> 00:29:05,284 Omdat je het jezelf niet toestaat vastgebonden te worden aan de touwtjes van een vrouwenschort. 276 00:29:05,452 --> 00:29:09,622 Het leger vóór alles. Dank je, dank je. 277 00:29:12,251 --> 00:29:14,794 Over mijn vrouw, vader... 278 00:29:14,962 --> 00:29:17,964 Je vrouw? Ga door, spreek. 279 00:29:18,132 --> 00:29:21,843 Wanneer haar opsluiting is aanstaande, naar Moskou gestuurd voor een dokter. 280 00:29:22,010 --> 00:29:25,430 -Een dokter? -Niemand kan het werk van de natuur doen. 281 00:29:25,597 --> 00:29:29,642 Maar ze hebben haar dingen verteld en ze heeft een droom gehad. 282 00:29:29,852 --> 00:29:32,228 Ze is bang. 283 00:29:32,396 --> 00:29:35,106 Oké, oké. 284 00:29:35,274 --> 00:29:37,984 Geef dit aan Michael Kutuzov. 285 00:29:38,152 --> 00:29:40,319 We zaten samen op school. 286 00:29:40,487 --> 00:29:44,532 Hij was niet bepaald een slimme jongen, maar dat maakt niet uit. 287 00:29:44,700 --> 00:29:48,661 Ik heb geschreven om het hem te vertellen om je weg te houden van het hoofdkwartier. 288 00:29:48,871 --> 00:29:50,913 Het zijn slechte plekken. 289 00:29:51,957 --> 00:29:55,168 Zeg hem dat ik me hem herinner en bewonder hem. 290 00:29:55,377 --> 00:29:57,420 Nu, tot ziens. 291 00:30:03,927 --> 00:30:06,554 Onthoud dit, Prins Andrei. 292 00:30:06,722 --> 00:30:11,142 Als ze je vermoorden, het zal mij pijn doen, je oude vader. 293 00:30:11,310 --> 00:30:16,230 Maar als je je niet gedraagt als de zoon van Nicholas Bolkonsky zal het nog erger zijn. 294 00:30:16,398 --> 00:30:18,816 Ik zal beschaamd zijn. 295 00:30:19,902 --> 00:30:22,820 Dat had je niet hoeven zeggen voor mij, vader. 296 00:30:22,988 --> 00:30:27,325 Ik wilde je ook vragen, 297 00:30:27,493 --> 00:30:29,994 als ik vermoord word en ik een zoon krijg, 298 00:30:31,246 --> 00:30:34,624 laat hem niet van je wegnemen. 299 00:30:34,791 --> 00:30:37,293 Laat hem hier opgroeien. 300 00:30:38,462 --> 00:30:40,630 Met jou. Alsjeblieft. 301 00:30:45,844 --> 00:30:49,805 Waar wacht je op? We hebben afscheid genomen. Gaan! Gaan! 302 00:30:58,732 --> 00:31:01,943 Andrei, ga je al weg? 303 00:31:02,110 --> 00:31:06,697 Ga niet, laat me hier niet achter. Ik zal zo eenzaam zijn. 304 00:31:06,865 --> 00:31:09,784 Ik laat je hier achter met mijn vader en Maria. 305 00:31:09,993 --> 00:31:12,245 Blijf tot morgen. Blijf nog een dag. 306 00:31:12,412 --> 00:31:15,623 Dat kan ik niet, Lise, dat weet je! 307 00:31:15,791 --> 00:31:20,294 Je bent blij om te gaan. Je bent blij dat je van mij af bent! 308 00:31:21,046 --> 00:31:23,798 Andrei, Andrei... 309 00:31:37,145 --> 00:31:39,272 Dag, Maria. 310 00:31:44,152 --> 00:31:46,487 Katya, haal wat reukzout. 311 00:31:56,039 --> 00:32:00,751 Zeg tegen het gekke paard dat hij moet stoppen met trillen zijn hoofd. Ik zal het nooit krijgen. 312 00:32:00,919 --> 00:32:04,922 Je hoorde de dame, stop met het schudden van je hoofd. 313 00:32:06,508 --> 00:32:10,678 Zie je? Dieren zijn veel redelijker dan mensen. 314 00:32:17,728 --> 00:32:22,481 Mag ik u een miljoen roebel aanbieden? om mijn portret te schilderen? 315 00:32:23,817 --> 00:32:27,153 Maar je moet mij dwingen zie er minstens zo goed uit als het paard! 316 00:32:28,947 --> 00:32:32,450 Het is niet eerlijk om ernaar te kijken voordat het klaar is. 317 00:32:32,618 --> 00:32:36,203 -Heel weinig belovend, nietwaar? -Ja, dat is zo. 318 00:32:36,538 --> 00:32:39,457 Je hoeft niet zo'n haast te hebben om het ermee eens te zijn. 319 00:32:39,541 --> 00:32:45,880 Het is niet bedoeld als kunstwerk. Papa kocht het veulen voor Nicholas. 320 00:32:46,048 --> 00:32:49,216 Ik stuur hem de foto om hem te laten zien hoe het is. 321 00:32:49,843 --> 00:32:54,180 -Ben je klaar? -Voor dit moment. 322 00:32:56,391 --> 00:32:59,310 Aanval! Kom op! Haast! 323 00:33:02,105 --> 00:33:04,315 Kom op! Kom op! 324 00:33:06,610 --> 00:33:11,238 -Heb je iets van Nicholas gehoord? -Papa heeft een brief ontvangen. Ik niet. 325 00:33:11,406 --> 00:33:14,158 Mannen vergeten vrouwen als ze in oorlog zijn. 326 00:33:14,326 --> 00:33:18,829 -Mannen niet, jongens wel. -Nicholas zou daar woedend over zijn! 327 00:33:19,039 --> 00:33:23,417 -Hij zou je uitdagen voor een duel. -Het is een betere reden dan de meeste. 328 00:33:23,585 --> 00:33:26,420 De reden dat hij schreef was voor meer geld. 329 00:33:26,588 --> 00:33:30,591 Hij leent geld aan zijn kapitein wie verliest het met kaarten. 330 00:33:30,759 --> 00:33:33,427 De kapitein lijkt veel op papa. 331 00:33:33,595 --> 00:33:37,431 Zijn naam is Denisov. Hij heeft snorren tot hier. 332 00:33:37,599 --> 00:33:40,601 Hij lispelt en hij is de moedigste man in de wereld. 333 00:33:40,769 --> 00:33:43,270 zegt Nicolaas hij heeft een geweldige tijd, 334 00:33:43,438 --> 00:33:45,439 en we zullen de oorlog snel winnen. 335 00:33:45,607 --> 00:33:49,777 Hij begint behoorlijk medelijden te krijgen voor Napoleon. 336 00:33:49,945 --> 00:33:53,280 Dood ze! Kom op, mannen! 337 00:33:53,448 --> 00:33:57,702 Neem dat! Kom op, opladen! 338 00:33:59,246 --> 00:34:02,790 Er is geen twijfel, Oorlogen moeten heel vermakelijk zijn. 339 00:34:02,958 --> 00:34:05,918 -Ik moet het op mijn lijst zetten. -Welke lijst? 340 00:34:06,086 --> 00:34:10,256 Mijn lijst met de grootste mensen genoegens in volgorde van belangrijkheid. 341 00:34:10,424 --> 00:34:14,510 -Ik had de oorlog verwaarloosd. -Wat zijn de andere geneugten? 342 00:34:14,678 --> 00:34:18,639 De opera, eeuwige vriendschap, zomer, de mazurka dansen, 343 00:34:18,807 --> 00:34:21,976 het land in de lente en het verwelkomen van soldaten thuis. 344 00:34:22,144 --> 00:34:25,813 -Heb je suggesties? -Laat me nadenken. 345 00:34:25,981 --> 00:34:28,649 Om in God te kunnen geloven, 346 00:34:28,817 --> 00:34:31,026 om geluk te veroorzaken, om lief te hebben. 347 00:34:31,194 --> 00:34:33,904 Liefde! Sonya is verliefd op Nicholas. 348 00:34:34,072 --> 00:34:39,618 -Ze huilt elke ochtend een uur lang. - Ben je niet van plan verliefd te worden? 349 00:34:39,828 --> 00:34:42,371 Veel, maar alleen voor recreatie. 350 00:34:42,456 --> 00:34:45,958 En ik blijf van partner wisselen als een dans. 351 00:34:46,126 --> 00:34:49,670 Wanneer ik eindelijk zeg: "Ik hou van je", en meen het, 352 00:34:49,838 --> 00:34:52,465 het zal zijn als een verslagen generaal, 353 00:34:52,632 --> 00:34:55,968 zich overgeven en zijn zwaard overhandigen aan zijn vijand. 354 00:34:56,136 --> 00:34:57,511 Je zult veranderen. 355 00:34:57,679 --> 00:35:03,809 Als je jong bent, is iedereen dat zegt altijd dat je zult veranderen. 356 00:35:05,604 --> 00:35:10,357 -Eet je vanavond bij ons? -Ik heb een eerdere verloving. 357 00:35:10,525 --> 00:35:13,486 Met wie? 358 00:35:13,695 --> 00:35:16,197 Mijn neef, prinses Hélène. 359 00:35:17,532 --> 00:35:20,951 Ik zou graag net als zij willen zijn als ik groot ben. 360 00:35:22,204 --> 00:35:24,830 Maar ik zou het hier moeten invullen. 361 00:35:24,998 --> 00:35:29,460 Lang, trots, mooi, koud en onaantastbaar. 362 00:35:29,628 --> 00:35:33,130 Met regimenten mannen aan mijn voeten vallen. 363 00:35:34,633 --> 00:35:38,010 Ik ga met haar trouwen, Natasha. 364 00:35:38,887 --> 00:35:41,347 Zachtjes, zachtjes. 365 00:35:42,808 --> 00:35:47,144 Wie zijn zwaard inlevert, jij of zij? 366 00:35:50,482 --> 00:35:53,651 Wees gelukkig, liefste Pierre. 367 00:35:57,155 --> 00:36:01,492 Ik beveel je uiterst gelukkig te zijn. 368 00:36:22,722 --> 00:36:25,850 Ik ga direct weer weg. Wachten. 369 00:36:35,110 --> 00:36:38,195 Ik moet een boodschap overbrengen onmiddellijk aan generaal Kutuzov. 370 00:36:38,363 --> 00:36:40,447 Nou, ik... 371 00:36:40,657 --> 00:36:45,119 Daar is de assistent van de generaal. Praat met hem, vaandrig. 372 00:36:45,287 --> 00:36:48,122 Ik kom net van de piketlijnen. 373 00:36:48,290 --> 00:36:51,208 Ik heb een bericht voor de opperbevelhebber. 374 00:36:51,376 --> 00:36:55,087 Zijne Excellentie is in krijgsraad. Geef mij de boodschap. 375 00:36:55,255 --> 00:36:56,964 Een mondelinge boodschap. 376 00:36:57,132 --> 00:37:00,134 Bezorg het mij nu. 377 00:37:00,302 --> 00:37:05,890 Mijn squadron heeft piketdienst. We zagen de Fransen hun vuren blussen. 378 00:37:06,141 --> 00:37:08,642 -De vijand is onderweg, meneer. -Is dat alles? 379 00:37:10,312 --> 00:37:11,645 Is dat alles? 380 00:37:13,565 --> 00:37:17,985 Ik zou zeggen dat je nog geen actie hebt gezien, heb ik gelijk? 381 00:37:21,781 --> 00:37:24,491 Veel succes, mijn vriend. 382 00:37:24,659 --> 00:37:27,912 ...het is duidelijk de vijand heeft zijn positie gehergroepeerd. 383 00:37:28,079 --> 00:37:34,335 Zeker nu moet je erover nadenken de bestellingen voor morgen wijzigen. 384 00:37:34,502 --> 00:37:39,340 Of liever gezegd voor vandaag, want het is na middernacht. 385 00:37:39,507 --> 00:37:41,675 Heren... 386 00:37:44,846 --> 00:37:51,685 Heren, de bestellingen voor morgen kan nu niet meer worden gewijzigd. 387 00:37:54,564 --> 00:37:59,693 Je hebt ze gehoord, en we zullen allemaal onze plicht doen. 388 00:38:01,446 --> 00:38:06,200 Maar vóór een gevecht er is niets belangrijker 389 00:38:07,786 --> 00:38:10,704 dan lekker slapen. 390 00:38:13,500 --> 00:38:15,292 Welterusten. 391 00:38:15,460 --> 00:38:21,423 -Welterusten, meneer. -Welterusten, meneer. 392 00:38:32,143 --> 00:38:37,189 Maar meneer, als de Fransen dat wel zijn zo ver ten zuiden van Austerlitz... 393 00:38:37,357 --> 00:38:39,817 Plannen! 394 00:38:39,985 --> 00:38:45,197 Na het gevecht zullen ze er honderd hebben redenen waarom de plannen niet werkten. 395 00:38:45,365 --> 00:38:48,033 Ze zullen alles de schuld geven maar zichzelf. 396 00:38:48,576 --> 00:38:50,953 Hoe denk jij dat het morgen zal gaan? 397 00:38:54,124 --> 00:38:56,458 Ik denk dat de strijd verloren zal zijn. 398 00:39:01,798 --> 00:39:07,136 We zullen de oorlog niet verloren hebben, Andrei, vanwege dit ene gevecht. 399 00:39:07,303 --> 00:39:09,430 Er zal vrede zijn 400 00:39:11,099 --> 00:39:13,225 en dan een nieuwe oorlog. 401 00:39:13,393 --> 00:39:16,103 Mannen als Napoleon kunnen nooit stoppen 402 00:39:16,271 --> 00:39:19,398 totdat hun eigen ambitie hen vernietigt. 403 00:39:22,110 --> 00:39:25,487 De enige belangrijke strijd is de laatste. 404 00:39:25,655 --> 00:39:27,781 Welterusten. 405 00:39:34,289 --> 00:39:35,956 Vuur! 406 00:39:45,300 --> 00:39:49,762 Meneer, het lijkt erop dat het Fransen zijn hebben onze flank gebroken. 407 00:39:52,807 --> 00:39:55,934 Kapitein, de Huzaren moeten aanvallen. 408 00:40:48,738 --> 00:40:52,908 -Je bent gewond. -De wond is niet hier, hij is daar! 409 00:40:54,953 --> 00:40:57,037 Houd ze tegen! 410 00:40:57,747 --> 00:41:00,833 Houd die lafaards tegen, Bolkonsky! 411 00:41:08,174 --> 00:41:10,926 Vooruit, jongens! Vooruit! 412 00:41:13,429 --> 00:41:14,972 Vooruit! 413 00:41:15,098 --> 00:41:17,307 Vooruit, jongens! Vooruit! 414 00:41:46,212 --> 00:41:48,380 Dat is een mooie dood. 415 00:41:50,258 --> 00:41:52,759 Hij leeft! 416 00:41:54,512 --> 00:41:58,515 Laat hem verzorgen en breng hem naar mijn bivak. 417 00:41:58,641 --> 00:42:01,602 Laat mijn dokter zijn wonden onderzoeken. 418 00:42:33,259 --> 00:42:37,221 -Zo vroeg in de ochtend, Pierre. -Het is 11.00 uur. 419 00:42:37,388 --> 00:42:42,309 -Zo vroeg! -We hebben veel boodschappen te doen. 420 00:42:42,810 --> 00:42:45,229 Pierre, ik ben zo moe. 421 00:42:45,480 --> 00:42:49,608 Oké, ik ga zelf wel en kom vroeg terug. 422 00:42:53,404 --> 00:42:56,573 -De ochtendkranten, meneer. -Bedankt. 423 00:43:03,665 --> 00:43:09,503 - Nog iets grappigs in The Gazette? -Nee, we hebben weer verloren. 424 00:43:09,754 --> 00:43:12,923 Er zal worden gesproken over een wapenstilstand. 425 00:43:13,132 --> 00:43:17,219 Gevangenen en gewonden aan beide kanten wordt onmiddellijk geretourneerd. 426 00:43:17,387 --> 00:43:21,139 Kortom: wij pleiten voor vrede. 427 00:43:21,516 --> 00:43:25,519 -Je klinkt verbitterd. -Misschien wel. 428 00:43:25,687 --> 00:43:31,566 Wat voor verschil maakt het, een stukje Polen van eigenaar verandert? 429 00:43:31,859 --> 00:43:35,362 Het is zo saai om je zorgen te maken over dat soort dingen! 430 00:43:35,530 --> 00:43:39,408 -Dus geen oorlog meer. -Voorlopig. 431 00:43:39,575 --> 00:43:42,077 Voorlopig. 432 00:43:42,245 --> 00:43:45,706 -Dan komen de legers terug. -Dat denk ik wel. 433 00:43:45,873 --> 00:43:48,750 Moskou zal heel vrolijk en opwindend zijn. 434 00:43:48,918 --> 00:43:53,130 Pierre, waarom blijven we niet hier? en niet naar het land gaan? 435 00:43:53,298 --> 00:43:56,883 Dit jaar niet. Het wordt zo'n homoseizoen. 436 00:43:57,051 --> 00:44:02,973 Ik ben niet geïnteresseerd. Bovendien heb ik werk in het ziekenhuis, de school. 437 00:44:03,141 --> 00:44:08,770 Ze zullen het net zo goed doen zonder jou in het ziekenhuis en de scholen. 438 00:44:08,938 --> 00:44:10,897 Ik heb het die mensen beloofd. 439 00:44:11,065 --> 00:44:13,442 Nou, ik vond het idee nooit leuk! 440 00:44:14,902 --> 00:44:17,446 Pierre, kom hier. 441 00:44:19,073 --> 00:44:22,701 Luister, weet je wat we kunnen doen? 442 00:44:22,869 --> 00:44:26,705 Je gaat helemaal alleen naar het land. Doe wat je moet doen. 443 00:44:26,873 --> 00:44:31,752 Maak het huis klaar, dan ga ik in het voorjaar met je mee. 444 00:44:31,919 --> 00:44:35,380 Het land is zo somber in de winter. 445 00:44:35,548 --> 00:44:38,133 Forceer het mij alsjeblieft niet, Pierre. 446 00:44:38,301 --> 00:44:42,304 Als je moet blijven, blijf dan, maar ik zal verloren zijn zonder jou daar. 447 00:44:42,472 --> 00:44:46,641 Onzin. Het zal goed zijn voor ons allebei. 448 00:44:46,809 --> 00:44:51,271 En je zult me meer waarderen wanneer je hebt mij al een tijdje niet meer gezien. 449 00:44:51,439 --> 00:44:55,609 Ik zou je niet méér kunnen waarderen, Hélène. 450 00:44:56,986 --> 00:45:02,407 Als je eens wist hoeveel dingen Ik moet doen, jurken gemaakt hebben, 451 00:45:02,533 --> 00:45:04,618 veel schoenen en... 452 00:45:06,079 --> 00:45:10,207 Waarom kijk je naar mij zo? Waarom? 453 00:45:12,794 --> 00:45:15,128 Wat betekent het? 454 00:45:15,296 --> 00:45:17,422 Niets, mijn liefste. 455 00:45:32,855 --> 00:45:36,149 Ze werden verslagen. Waar juichen ze over? 456 00:45:36,317 --> 00:45:41,321 Omdat ze vochten, omdat ze dat zijn levend, omdat ze naar huis zijn gekomen. 457 00:45:54,669 --> 00:45:57,170 Ik hoop dat er niets is gebeurd. 458 00:45:57,338 --> 00:46:01,675 -Gracieuze! De jonge kapitein! -Prokofy! 459 00:46:01,843 --> 00:46:04,136 Prokofy, is alles in orde? 460 00:46:04,303 --> 00:46:08,140 -De Heer zij dank. Ja. -Goed! 461 00:46:10,268 --> 00:46:12,269 Nicolaas! 462 00:46:12,437 --> 00:46:14,521 Natasja! 463 00:46:14,689 --> 00:46:20,527 Je bent terug! Jij bent het, mijn liefste Nicholas! 464 00:46:22,822 --> 00:46:25,115 Sonya! 465 00:46:25,283 --> 00:46:29,536 -Kijk, hij is het! -Nicolaas! Hoera! 466 00:46:33,499 --> 00:46:36,543 -Papa! -Nicolaas! 467 00:46:36,711 --> 00:46:38,753 Nicolaas! 468 00:46:44,302 --> 00:46:45,719 Nicolaas... 469 00:46:49,056 --> 00:46:50,474 Mama. 470 00:46:59,692 --> 00:47:02,402 -Je moet... -De vriend van uw zoon. 471 00:47:02,570 --> 00:47:06,615 Ik weet het, Nicholas schreef ons. Natasja, Sonya! 472 00:47:06,782 --> 00:47:08,909 Welkom. 473 00:47:10,578 --> 00:47:13,413 -Welkom. -Sonya, het is geweldig! 474 00:47:13,581 --> 00:47:17,959 Nicolaas! Je hebt Sonya nog niet gedag gezegd. 475 00:47:20,421 --> 00:47:23,882 Waarom thuiskomen van een oorlog als dat alles is wat je doet? 476 00:47:37,438 --> 00:47:41,024 -Goedemorgen. -Mijn pijp. 477 00:47:42,652 --> 00:47:44,778 Rostov, word wakker! 478 00:47:45,780 --> 00:47:50,033 -Waarom, is het laat? -Het is tien uur. Sta op, Nicolaas! 479 00:47:50,201 --> 00:47:52,285 Direct. 480 00:47:55,289 --> 00:47:59,834 Is dit jouw sabel? Of de jouwe? Ga terug, jij Fransman! 481 00:48:02,088 --> 00:48:06,258 -Hier kom ik! -Eindelijk! 482 00:48:08,386 --> 00:48:13,723 Waarom bleef je zo lang in bed liggen? Ik heb gewacht tot je opstond. 483 00:48:13,891 --> 00:48:20,021 Je bent nogal een man, nietwaar? Ik ben ontzettend blij dat jij mijn broer bent. 484 00:48:20,273 --> 00:48:25,235 Ik wil weten hoe mannen zijn. Ben jij hetzelfde als zij allemaal? 485 00:48:25,444 --> 00:48:31,491 -Natasha... Sonya is zo jong. -Sonya is mijn beste vriendin. 486 00:48:32,034 --> 00:48:36,454 Als ze van iemand houdt, doet ze dat voor het leven. Ze houdt zo van ons. 487 00:48:36,622 --> 00:48:41,585 Weet je nog voordat je wegging? Ze zei dat je dat allemaal moest vergeten. 488 00:48:42,003 --> 00:48:47,966 ‘Ik zal altijd van hem houden, maar laat hem maar wees vrij." Is dat niet lieflijk en nobel? 489 00:48:49,552 --> 00:48:54,431 -Ik kom nooit op mijn woord terug. -Maar dat zal niet lukken. 490 00:48:54,599 --> 00:48:58,018 Want als je met haar trouwt vanwege een belofte, 491 00:48:58,185 --> 00:49:03,523 het zal lijken alsof je met haar trouwt omdat Dat moet, en dat zou niet juist zijn. 492 00:49:04,692 --> 00:49:09,821 We praten er later over. Ik ben zo blij dat ik jou heb! 493 00:49:09,989 --> 00:49:15,410 -Ben je nog steeds trouw aan Pierre? -Doe niet zo gek! 494 00:49:15,578 --> 00:49:19,831 Ik zal een danseres zijn en nooit trouwen. Vertel het aan niemand. 495 00:49:21,042 --> 00:49:24,044 Kleed je aan, dan gaan we ontbijten. 496 00:49:34,722 --> 00:49:36,056 Andrei! 497 00:49:38,225 --> 00:49:40,435 Heb je mijn brief gekregen? 498 00:49:40,603 --> 00:49:44,064 Ik ontmoette de dokter op het laatste relaispunt. Zijn we op tijd? 499 00:49:44,231 --> 00:49:50,070 -Laten we het hopen. Wij moeten voor haar bidden. -Wat een vreemd lot. 500 00:50:10,216 --> 00:50:12,717 Mijn liefste, God is barmhartig. 501 00:50:12,885 --> 00:50:16,638 Ik houd van je. Ik hou van jullie allemaal. 502 00:50:16,806 --> 00:50:20,225 Ik heb nog nooit iemand kwaad gedaan. 503 00:50:20,393 --> 00:50:22,018 Waarom moet ik zo lijden? 504 00:50:22,186 --> 00:50:24,187 Andrei, help me alsjeblieft! 505 00:50:24,271 --> 00:50:28,274 Mijn jongen, je moet nu weggaan. 506 00:50:33,030 --> 00:50:35,281 Daar, daar, mijn liefste. 507 00:51:47,730 --> 00:51:50,064 Nee... Nee! 508 00:52:36,362 --> 00:52:41,324 Op mijn woord, Rostov, als ik nog vijftig opera's zou zien, 509 00:52:41,492 --> 00:52:44,869 Ik wed dat ik ze misschien wel leuk ga vinden! 510 00:52:45,120 --> 00:52:48,248 Maar ik vind de pauzes wel leuk. 511 00:52:50,709 --> 00:52:54,754 -Ik zeg: Rostov, die daar. -Ja? 512 00:52:55,005 --> 00:52:56,965 Ze is fantastisch. 513 00:52:59,885 --> 00:53:02,762 Maar wacht. Goed! 514 00:53:02,930 --> 00:53:06,099 -Waar is de echtgenoot? -Pierre... 515 00:53:06,267 --> 00:53:08,685 Hij brengt het grootste deel van zijn tijd door in het land van tegenwoordig. 516 00:53:12,940 --> 00:53:15,108 Als ik de echtgenoot was, 517 00:53:15,276 --> 00:53:18,528 Ik zou snel uit het land komen! 518 00:53:50,102 --> 00:53:52,562 Aan de keizer! 519 00:54:02,823 --> 00:54:07,035 Luister, we hebben de beer meegenomen naar het huis van die actrice, 520 00:54:07,202 --> 00:54:09,662 en toen de politie ons probeerde te arresteren, 521 00:54:09,830 --> 00:54:12,999 we hebben er één vastgebonden op de rug van de beer 522 00:54:13,167 --> 00:54:16,669 en duwde ze allebei in de rivier! 523 00:54:16,837 --> 00:54:20,798 Daar waren ze allebei aan het zwemmen, de man en de beer. 524 00:54:20,966 --> 00:54:25,345 -Wakker worden! Het feest is nog jong! -Wees niet ruw tegen hem. 525 00:54:25,471 --> 00:54:28,848 Wees altijd beleefd tegen de echtgenoten van mooie vrouwen. 526 00:54:29,016 --> 00:54:31,935 Laten we drinken op de gezondheid van mooie vrouwen! 527 00:54:32,019 --> 00:54:35,021 Ja, voor de gezondheid van mooie vrouwen, hè, Pierre? 528 00:54:37,441 --> 00:54:39,317 En voor hun geliefden! 529 00:54:44,615 --> 00:54:48,534 Hier, kijk hier eens naar. Het is een nieuw liedje geschreven over generaal Kutuzov. 530 00:54:52,498 --> 00:54:54,707 -Dat interesseert mij. -Wat? 531 00:54:54,875 --> 00:54:58,211 Ik zei dat dat mij interesseert. 532 00:55:23,362 --> 00:55:26,406 Geef uitdrukking aan uw spijt en hij zal ze accepteren. 533 00:55:26,573 --> 00:55:29,742 Nee. Waar valt er over te praten? Is alles klaar? 534 00:55:29,910 --> 00:55:33,913 -Geen excuses. -Vertel me eerst hoe ik dit ding moet gebruiken. 535 00:55:34,081 --> 00:55:37,375 Het is heel eenvoudig. Als je hem spant, is daar de trigger. 536 00:55:37,543 --> 00:55:39,794 Ja, ik weet het, ik was het gewoon vergeten. 537 00:55:42,256 --> 00:55:44,424 Geen excuses. Geen wat dan ook. 538 00:55:52,391 --> 00:55:55,935 Begin op drie te tellen en begin vooruit te gaan. 539 00:56:00,149 --> 00:56:03,609 Eén, twee, drie. 540 00:56:20,252 --> 00:56:22,462 Ga weg van hier! 541 00:56:22,629 --> 00:56:24,797 Het is nog niet voorbij! 542 00:56:32,723 --> 00:56:35,516 Naar jouw barrière! Blijf waar je bent! 543 00:56:39,646 --> 00:56:42,565 Bedek jezelf, dwaas! 544 00:57:19,561 --> 00:57:23,022 Welnu, de held! De onstuimige duellist! 545 00:57:23,190 --> 00:57:26,818 Mijn beschermer! Bedankt voor het verdedigen van mijn eer. 546 00:57:26,985 --> 00:57:31,906 Jij geloofde dat Dolokhov was mijn geliefde. Wat heb je bewezen? 547 00:57:32,116 --> 00:57:37,537 Dat je een dwaas bent! Nu zal ik dat zijn het lachertje van heel Moskou! 548 00:57:37,704 --> 00:57:40,289 Iedereen zal zeggen dat je dronken was. 549 00:57:40,457 --> 00:57:44,168 Een man uitdagen waar je jaloers op was, zonder reden! 550 00:57:44,336 --> 00:57:48,256 Een man die een betere man is dan jij in elk opzicht bent! 551 00:57:50,342 --> 00:57:53,845 -We kunnen beter uit elkaar gaan. -Verschillend? 552 00:57:54,012 --> 00:57:57,890 Dat is een charmant idee! Het is een geweldig idee! 553 00:57:58,058 --> 00:58:01,811 Het is het beste idee dat je ooit hebt gehad in je hele leven! 554 00:58:02,020 --> 00:58:05,398 We gaan uit elkaar, maar jij betaalt ervoor! 555 00:58:05,566 --> 00:58:08,568 Je geeft me er een fortuin voor! 556 00:58:08,735 --> 00:58:10,403 Nee! 557 00:58:13,031 --> 00:58:16,242 Ga weg! 558 00:58:22,082 --> 00:58:25,251 De graaf wacht boven op je. 559 00:58:44,062 --> 00:58:47,481 -Wat heb je gehoord? -Dolokhov zal niet sterven. 560 00:58:47,649 --> 00:58:49,775 God zij dank. 561 00:58:51,570 --> 00:58:54,197 Het is alleen makkelijker om goede mannen te doden. 562 00:58:55,115 --> 00:58:58,492 Mannen zoals Dolokhov zijn alleen goed voor oorlogen. 563 00:58:58,660 --> 00:59:03,873 Tussen de oorlogen door zouden ze dat wel moeten doen in kooien worden opgesloten. Hier. 564 00:59:04,625 --> 00:59:06,792 Ik wil Moskou graag verlaten. 565 00:59:07,002 --> 00:59:12,632 Ik wil weg van deze mensen die geloven dat het normaal is om te doden. 566 00:59:15,219 --> 00:59:18,554 Op het banket, toen Dolokhov de toast maakte, 567 00:59:18,722 --> 00:59:21,849 Ik keek naar hem en glimlachte naar mij, 568 00:59:22,017 --> 00:59:24,727 Ik was overtuigd van de schuld van mijn vrouw. 569 00:59:24,895 --> 00:59:29,190 Is dat een reden om te doden? Hélène was schuldig, niet Dolokhov. 570 00:59:29,358 --> 00:59:34,403 Ik had misschien hetzelfde gedaan. Misschien is het zelfs zeker. 571 00:59:35,364 --> 00:59:40,243 Daar stonden we, in de sneeuw, met pistolen tegenover elkaar. 572 00:59:41,119 --> 00:59:45,998 -Weet je wie schuldig is? Ik, alleen ik. -Pierre, doe niet zo gek. 573 00:59:46,333 --> 00:59:50,503 En weet je waarom? Omdat Ik trouwde met haar zonder van haar te houden. 574 00:59:50,837 --> 00:59:54,090 Ik moest haar hebben, dus maakte ik mezelf blind. 575 00:59:54,549 --> 00:59:58,010 Ik loog toen ik tegen haar zei: 'Ik hou van je.' 576 00:59:59,054 --> 01:00:01,430 Vanwege dat, 577 01:00:01,598 --> 01:00:05,810 daar is Dolokhov uitgestrekt van de pijn, alleen levend door de genade van God. 578 01:00:05,978 --> 01:00:10,648 Vanwege mijn zwakheid, mijn leugen. Ik ben schuldig. Ik moet ervoor lijden. 579 01:00:12,109 --> 01:00:16,487 Houd op met dit soort gedachten, anders wordt het een obsessie. 580 01:00:16,697 --> 01:00:22,952 Kijk, als je het ermee eens bent, we gaan allemaal naar onze plek in het land. 581 01:00:23,328 --> 01:00:27,873 En Nicholas wil het laten zien naar Denisov. Kom met ons mee? 582 01:00:28,083 --> 01:00:32,044 Natuurlijk kom je. Ik zal het de familie vertellen. Mama! 583 01:00:33,130 --> 01:00:40,052 Natasha, Sonya, Petya! Haast! We vertrekken vanavond naar het land. 584 01:00:40,595 --> 01:00:43,806 Waarom heb je me niet verteld dat Pierre hier was? 585 01:00:44,266 --> 01:00:47,226 We moeten beginnen terwijl de maan hoog staat. 586 01:00:47,394 --> 01:00:51,647 Ilja, wat is er gebeurd? Over welke maan heb je het? 587 01:00:51,815 --> 01:00:56,944 Zijn er meer dan één, mijn huisdier? Hoe lang moeten we wachten op Nicholas? 588 01:00:57,112 --> 01:01:02,575 Ik ben blij dat je een besluit hebt genomen. Morgen is de sneeuw verdwenen! 589 01:01:02,743 --> 01:01:05,536 Sonya, schiet op. 590 01:01:05,704 --> 01:01:08,748 -Bestel de trojka's. -Onmiddellijk! 591 01:01:08,915 --> 01:01:13,961 We zijn vertrokken! Haast je, Nicolaas, je stelt de reis naar het land uit. 592 01:01:14,087 --> 01:01:18,424 -Het land? -Je kunt het Denisov laten zien. Kom op! 593 01:01:18,592 --> 01:01:23,304 -Dit zul je leuk vinden. -Ik begon net van Moskou te genieten! 594 01:01:27,434 --> 01:01:29,935 Sneller, sneller, sneller! 595 01:01:30,312 --> 01:01:32,605 Sneller, Nitka! 596 01:01:35,776 --> 01:01:40,946 Terwijl we in de trojka rijden, jij en ik Sterren fonkelen aan de hemel 597 01:01:41,114 --> 01:01:47,787 Soorten zoete balalaika zacht en laag Sleebellen rinkelen door de sneeuw 598 01:01:54,920 --> 01:01:58,339 Houd me stevig vast en kus me, Katiusha Laten we gelukkig en vrolijk zijn, hé 599 01:01:58,507 --> 01:02:00,216 Als ik weg ben Je zult mij missen, Katiusha 600 01:02:00,300 --> 01:02:01,634 Mis mij vele dagen 601 01:02:05,806 --> 01:02:07,932 Nicolaas! 602 01:02:08,100 --> 01:02:12,478 -Kom op, Pierre, het is nu jouw beurt! -Schiet op, schiet op! 603 01:02:13,814 --> 01:02:16,023 Jonge Nicolaas! 604 01:02:31,790 --> 01:02:33,666 Petya! 605 01:03:11,246 --> 01:03:17,168 Sinds Nicholas bij het leger kwam, hij is verschrikkelijk efficiënt geworden. 606 01:03:17,335 --> 01:03:20,546 -Ik ben het helemaal met je eens. -Een ogenblikje. 607 01:03:22,257 --> 01:03:26,135 Dat is mijn vriend, prins Andrei Bolkonski. Mag hij zich bij ons aansluiten? 608 01:03:26,219 --> 01:03:29,180 -In ieder geval! -Vraag het hem. 609 01:03:34,019 --> 01:03:36,103 Kom op, Natasja! 610 01:03:41,902 --> 01:03:46,197 Groeten! Goed je te zien. Ik wist niet dat je in het land was. 611 01:03:46,364 --> 01:03:49,241 De Rostovs nodigen je uit om mee te doen aan de jacht. 612 01:03:49,409 --> 01:03:54,163 Ik ben bang dat de samenleving van iemand anders dat zou doen geef mij meer pijn dan plezier. 613 01:03:58,084 --> 01:04:01,754 Prins Andrei, mag ik u voorstellen de gravin Rostova. 614 01:04:01,922 --> 01:04:04,298 En haar broer, Petya Rostov. 615 01:04:04,508 --> 01:04:09,094 Ik hoop dat Pierre je heeft overtuigd om te komen. Het is de beste jacht van het jaar. 616 01:04:09,262 --> 01:04:15,768 De jager heeft een wolf gevonden en welpen. Wij zouden het zo leuk vinden als... 617 01:04:15,936 --> 01:04:19,438 Wat ik bedoel is dat je ervan zou genieten. 618 01:04:19,606 --> 01:04:22,107 Wellicht kom ik later nog bij je. 619 01:04:22,275 --> 01:04:24,735 -En blijven eten? -Mogelijk. 620 01:04:24,945 --> 01:04:26,904 Maar je zei net... 621 01:04:27,113 --> 01:04:30,074 -Zal ik nu komen? -Prachtig! 622 01:05:33,680 --> 01:05:37,141 -Ik ben blij dat je vannacht bent gebleven. -Ik ook. 623 01:05:37,309 --> 01:05:39,852 -De Rostovs zijn charmant, nietwaar? -Charmant. 624 01:05:40,020 --> 01:05:43,022 Het is geweldig om ze samen te zien, 625 01:05:43,189 --> 01:05:46,442 als een ras van knappe, gezonde, gedachteloze dieren. 626 01:05:46,610 --> 01:05:49,820 -Onnadenkend? -Hun meest charmante kenmerk. 627 01:05:49,988 --> 01:05:52,114 -Allemaal? - Allemaal. 628 01:05:52,282 --> 01:05:53,824 Nee. 629 01:05:53,992 --> 01:05:57,995 Binnen een jaar of twee, Natasha zal beginnen na te denken. 630 01:05:58,163 --> 01:06:02,541 Het zal haar nog charmanter maken maar minder Rostov. Volgen? 631 01:06:02,751 --> 01:06:04,585 Ik denk het wel. 632 01:06:06,212 --> 01:06:11,884 Andrei, ik denk dat het slecht voor je is, Het is verkeerd om hier beneden te blijven, 633 01:06:12,052 --> 01:06:16,388 jaar na jaar, broedend, het leven leiden van een kluizenaar. 634 01:06:16,890 --> 01:06:19,058 Slecht? Fout? 635 01:06:20,518 --> 01:06:24,605 Slechts twee dingen in dit leven hebben het echt mis, Pierre, 636 01:06:24,773 --> 01:06:28,942 spijt en ziekte, en als ik van beide hersteld ben, 637 01:06:29,110 --> 01:06:33,739 -Ik ga weer de wereld in. -Waarom heb je berouw? 638 01:06:34,574 --> 01:06:36,825 Ik was te laat. 639 01:06:36,951 --> 01:06:39,828 Lise stierf omdat ze zich onbemind voelde. 640 01:06:40,080 --> 01:06:45,834 Ik had het te druk met het spoor van de glorie om de tijd te nemen om mijn vrouw te troosten. 641 01:06:46,753 --> 01:06:50,255 Nou, ik heb glorie gevonden. 642 01:06:50,423 --> 01:06:53,342 Ik stopte de terugtocht van 100 man gedurende vijf minuten. 643 01:06:53,551 --> 01:06:58,097 Ik werd voor dood achtergelaten op een verloren slagveld in een verloren oorlog. 644 01:06:58,598 --> 01:07:03,060 Ik zal ophouden een kluizenaar te zijn als ik al die dingen kan vergeten. 645 01:07:06,481 --> 01:07:10,025 Nou, ik denk dat ik nu beter naar bed kan gaan. 646 01:07:10,610 --> 01:07:12,695 Goedenacht, Pierre. 647 01:07:15,865 --> 01:07:17,616 En nogmaals bedankt. 648 01:07:19,327 --> 01:07:21,412 Goedenacht, Andrej. 649 01:07:33,425 --> 01:07:35,926 Natasha, kom naar bed, je zult verkouden worden! 650 01:07:36,010 --> 01:07:38,721 Ik kan niet slapen. 651 01:07:38,888 --> 01:07:42,975 Na een dag als deze, het is onmogelijk om te slapen. 652 01:07:43,309 --> 01:07:47,479 Kom en zie de maan. Kijk hoe glorieus het is. 653 01:07:49,649 --> 01:07:51,734 -Sony? -Ja? 654 01:07:51,985 --> 01:07:55,904 -Denk je dat prins Andrei ons leuk vindt? -Natuurlijk. 655 01:07:56,156 --> 01:08:00,784 Hij is zo stil. Het is alsof hij velt een oordeel over ons. 656 01:08:01,035 --> 01:08:04,329 -Ik ben bang voor hem, jij niet? -Nee. 657 01:08:04,497 --> 01:08:10,002 Ik ben een beetje bang, en toch Ik wilde hem bij de hand nemen, 658 01:08:10,378 --> 01:08:13,505 kijk in zijn ogen en zing speciaal voor hem. 659 01:08:13,673 --> 01:08:18,510 Arme man, hij zou nooit meer terugkomen als ik dat had gedaan. 660 01:08:18,970 --> 01:08:22,264 Is het je opgevallen dat hij bijna nooit lacht? 661 01:08:22,849 --> 01:08:26,351 Terwijl ik zong, Ik zag dat hij naar mij keek. 662 01:08:26,978 --> 01:08:29,646 Hij glimlachte toen. 663 01:08:29,773 --> 01:08:34,234 En ik voelde... Het is bijna niet te beschrijven. 664 01:08:35,069 --> 01:08:40,699 Ik voelde me alsof iemand mij had gegeven het grootste, mooiste cadeau. 665 01:08:40,867 --> 01:08:45,370 -Kom naar bed, Natasha. -Je probeert alles te bederven! 666 01:08:45,538 --> 01:08:52,294 Op een avond als deze heb ik zin mezelf stevig omhelzen en wegvliegen! 667 01:08:52,504 --> 01:08:55,214 -Pas op, je zult vallen. - Oké. 668 01:08:55,381 --> 01:08:58,717 Maar het is zonde om naar binnen te gaan op zo'n avond. 669 01:08:58,885 --> 01:09:01,053 Het is alsof je prachtige muziek hoort, 670 01:09:01,221 --> 01:09:07,559 en je weet dat het zo zal zijn het mooiste dat je ooit hebt gehoord. 671 01:09:08,311 --> 01:09:12,481 En weggetrokken worden en het voor altijd missen. 672 01:09:16,069 --> 01:09:19,196 -Voor altijd. -Natasja! 673 01:09:20,490 --> 01:09:22,574 Oké. 674 01:09:46,432 --> 01:09:50,727 -Nicholas, de uitdrukking op mijn gezicht. -Hoe zit het ermee? 675 01:09:50,895 --> 01:09:53,897 - Zie ik er minachtend uit? -Nee! 676 01:09:54,065 --> 01:09:57,943 -Ik weet zeker dat ik minachtend kijk. -Waarvoor? 677 01:09:58,111 --> 01:10:03,866 Als ik minachtend kijk, zal niemand dat doen merk op dat dit mijn allereerste bal is. 678 01:10:06,327 --> 01:10:09,955 -Hoe is dit? Beter? -Dat is veel beter. 679 01:10:10,123 --> 01:10:12,207 Goed. 680 01:10:23,511 --> 01:10:27,222 Je moet beloven dat je niet met mij danst. 681 01:10:27,390 --> 01:10:32,644 -Nee! -Het maakt niet uit of niemand een woord tegen mij zegt. 682 01:10:33,688 --> 01:10:39,026 -Beloof dat je niet met mij danst. -Waarom? 683 01:10:39,193 --> 01:10:45,032 Omdat het vernederend zou zijn als mijn broer me maar ten dans vraagt, 684 01:10:45,199 --> 01:10:47,659 uit medelijden. 685 01:10:47,827 --> 01:10:50,162 -Belofte? -Ik beloof het. 686 01:11:07,680 --> 01:11:12,851 -Nicholas, kijkt iedereen naar mij? -Kun je het zelf niet zien? 687 01:11:13,019 --> 01:11:16,355 Niet zonder de uitdrukking te veranderen op mijn gezicht. 688 01:11:16,522 --> 01:11:22,152 -Er is iets vreselijks aan jou. -Zeg eens! De hele waarheid! 689 01:11:22,320 --> 01:11:26,490 Geen meisje dat ik ooit zal ontmoeten zal mij net als jij kunnen vermaken. 690 01:11:26,658 --> 01:11:30,160 Praat niet zo. Ga en laat ons aan ons lot over. 691 01:11:30,328 --> 01:11:34,206 -Nicholas, zorg voor je moeder. -Comfortabel, moeder? 692 01:11:34,374 --> 01:11:35,707 Ja, mijn liefste. 693 01:12:16,833 --> 01:12:19,292 Wat een vreselijke fout. 694 01:12:19,460 --> 01:12:23,630 Ik had niet moeten komen. Er gaat niets gebeuren. 695 01:12:23,923 --> 01:12:29,845 De nacht wordt een verschrikkelijke nacht, zwart, vernederende nul. 696 01:12:32,598 --> 01:12:35,142 Graaf Denilov, maak kennis met mijn familie. 697 01:12:35,309 --> 01:12:38,687 Mevrouw Maria Peronskaja. Je kent mijn vrouw. 698 01:12:38,855 --> 01:12:43,108 Mijn nichtje Sonya, en mijn dochter, Natasha. 699 01:12:43,276 --> 01:12:45,360 Mag ik het genoegen hebben? 700 01:12:57,874 --> 01:12:59,958 Oh, lieverd. 701 01:13:07,091 --> 01:13:12,387 Misschien heb ik meer geluk later. Ik zal het opnieuw proberen. 702 01:13:18,269 --> 01:13:22,147 Denilov is de neef van onze gastvrouw, miljoenen waard! 703 01:13:22,315 --> 01:13:24,066 Achterneef, schat. 704 01:13:24,442 --> 01:13:29,738 Daar is de Franse ambassadeur! Hij ziet eruit alsof hij een koning is. 705 01:13:30,156 --> 01:13:34,493 Je bent nogal laat, weet je? De meeste van mijn dansen zijn verdwenen. 706 01:13:49,217 --> 01:13:53,261 Waarom moet ik blijven denken van Prins Andrei? 707 01:13:53,429 --> 01:13:59,101 Ben ik zo verliefd op hem? dat alle anderen belachelijk lijken? 708 01:13:59,268 --> 01:14:06,024 We zagen elkaar zo weinig, en toch herinner ik me elk moment. 709 01:14:06,192 --> 01:14:09,820 Als hij dat maar had kunnen doen bracht mij hier vanavond. 710 01:14:09,987 --> 01:14:12,322 Waarom houdt hij niet van de stad? 711 01:14:12,490 --> 01:14:16,409 Het past niet bij een man om zichzelf af te sluiten zoals hij doet. 712 01:14:16,577 --> 01:14:19,704 Ik ben zo blij je weer te zien. 713 01:14:26,379 --> 01:14:29,548 Wil je mij eren met deze dans? 714 01:14:30,216 --> 01:14:34,719 -Pierre, leuk je te zien. -Pierre, mijn jongen. 715 01:14:34,887 --> 01:14:38,014 Wil je mij eren met deze dans? 716 01:15:43,289 --> 01:15:47,626 -Hou je niet gewoon van dansen? - Normaal gesproken niet. 717 01:15:47,793 --> 01:15:52,464 -Dit is mijn eerste in twee jaar. -Ik ben zo blij dat je gekomen bent. 718 01:15:52,632 --> 01:15:58,970 Ik bedoel, mama en papa zeiden van wel leuk dat je er na de jacht nog eens langskomt... 719 01:16:01,432 --> 01:16:05,060 Vertel het ze Ik ben van plan vaak op bezoek te komen. 720 01:16:05,269 --> 01:16:09,147 - Heel vaak, als ze mij toestaan. -Ik zal het ze vertellen. 721 01:16:09,315 --> 01:16:15,237 Op maanverlichte nachten wil je nog steeds om naar de maan te vliegen? 722 01:16:15,780 --> 01:16:21,826 -Waar heb je het gehoord? -Mijn raam bevond zich net onder dat van jou. 723 01:16:23,663 --> 01:16:26,790 Wat een ramp! Je hebt alles gehoord. 724 01:16:26,999 --> 01:16:30,085 Nee. Je verdween te vroeg. 725 01:16:33,839 --> 01:16:37,509 -Je denkt vast dat ik een volslagen idioot ben. -Nee. 726 01:16:37,843 --> 01:16:40,845 Ik denk niet dat je een idioot bent. ik denk... 727 01:16:41,013 --> 01:16:45,183 Sta mij toe. Mag ik het plezier van deze dans? 728 01:16:48,646 --> 01:16:50,730 Bedankt. 729 01:17:10,042 --> 01:17:12,877 Wat een genot om met haar te dansen. 730 01:17:13,045 --> 01:17:16,214 Alsof je de lente in je armen houdt. 731 01:17:16,382 --> 01:17:20,343 Alsof je een seringentak vasthoudt, of een katje. 732 01:17:20,511 --> 01:17:22,053 Kijk haar nu eens. 733 01:17:27,893 --> 01:17:32,397 Als ze naar mij terugkijkt en lacht bij de volgende beurt, 734 01:17:32,773 --> 01:17:34,607 zij zal mijn vrouw zijn. 735 01:18:03,929 --> 01:18:07,015 Leid ons met uw oneindige wijsheid, 736 01:18:08,601 --> 01:18:12,103 leer ons in uw barmhartigheid te blijven 737 01:18:13,314 --> 01:18:18,526 en als het jouw wil is, laat dit bed mijn graf zijn. 738 01:18:18,736 --> 01:18:23,531 -Ik moet nog één keer met je praten. - Nou, nou... 739 01:18:23,741 --> 01:18:27,869 Het gaat over prins Andrei, neem ik aan? 740 01:18:29,121 --> 01:18:33,500 Donderdag, Vrijdag, Zaterdag, zondag, maandag... 741 01:18:33,667 --> 01:18:36,127 Vijf dagen lang is er niets van hem vernomen. 742 01:18:36,295 --> 01:18:40,298 Ten eerste komt hij mij elke dag opzoeken en draait mijn hoofd helemaal om, 743 01:18:40,466 --> 01:18:42,342 dan gebeurt er niets. 744 01:18:42,510 --> 01:18:46,388 Nu zal ik je over mezelf vertellen toen ik jong was. 745 01:18:46,555 --> 01:18:50,183 Ik had een neef, een knappe jongeman. 746 01:18:50,351 --> 01:18:52,560 Ja, echt knap. 747 01:18:52,770 --> 01:18:55,855 Ik weet. Cyrillus Matveich. 748 01:18:56,023 --> 01:19:00,944 -Moet alles op niets eindigen? -Je bent impulsief. 749 01:19:01,320 --> 01:19:04,447 Je moet geduld hebben. Zeer geduldig. 750 01:19:04,615 --> 01:19:09,661 Wacht tot er een goed voorstel is gedaan voor jou gemaakt. Hij zal komen opdagen. 751 01:19:09,870 --> 01:19:13,748 De laatste keer was zijn voorstel op het puntje van zijn tong. 752 01:19:13,999 --> 01:19:16,459 Hij leek zo verliefd. 753 01:19:16,919 --> 01:19:21,631 Ik ben altijd een beetje bang in zijn aanwezigheid. Wat betekent het? 754 01:19:21,924 --> 01:19:24,759 Betekent dit dat het echte liefde is? 755 01:19:24,927 --> 01:19:27,887 - Slaap je? -Nee, mijn huisdier. 756 01:19:28,013 --> 01:19:30,682 Ik ben zelf een beetje bang. 757 01:19:31,142 --> 01:19:35,311 -Ga nu. - Toch zal ik niet slapen. 758 01:19:35,604 --> 01:19:38,815 Zoiets is nog nooit gebeurd eerder tegen mij. 759 01:19:39,066 --> 01:19:42,318 Zouden wij dat ooit kunnen heb het afgelopen voorjaar gedacht 760 01:19:42,486 --> 01:19:46,364 dat we elkaar op het bal zouden ontmoeten? Het moet het lot zijn. 761 01:19:46,532 --> 01:19:50,994 Het moet duidelijk het lot zijn, als alles daartoe zou leiden. 762 01:19:51,162 --> 01:19:53,746 Moet je je schamen voor een weduwnaar? 763 01:19:53,914 --> 01:19:58,710 Nee, lieverd, bid tot God. Huwelijken worden gesloten in de hemel. 764 01:20:00,629 --> 01:20:04,966 Mama, wat hou ik van je. Ik ben zo blij! 765 01:20:06,510 --> 01:20:09,220 Kleine gravin, slaap je? 766 01:20:10,931 --> 01:20:14,392 Ja, lieverd, ik slaap. Welterusten. 767 01:20:18,564 --> 01:20:21,649 Trouwen? Trouwen? 768 01:20:21,817 --> 01:20:25,320 Alsof het leven dat niet was al ingewikkeld genoeg! 769 01:20:25,488 --> 01:20:31,159 Zo'n haast! Je dacht dat je Ik wist wat je de vorige keer deed! 770 01:20:31,327 --> 01:20:34,287 -Dit is totaal anders. -Dat is altijd zo! 771 01:20:34,455 --> 01:20:39,876 Voordat ik haar ontmoette, was het leven verdrietig, zinloos, hopeloos. 772 01:20:40,419 --> 01:20:46,007 Als je ouder bent dan 30, een mannenleven zou verdrietig en hopeloos moeten zijn! 773 01:20:46,175 --> 01:20:49,511 -Vader... - Oké, oké. 774 01:20:49,678 --> 01:20:52,680 Laten we redelijk zijn. 775 01:20:52,848 --> 01:20:58,102 Haar familie is niets. Niets, vergeleken met de Bolkonsky's. 776 01:20:59,021 --> 01:21:04,275 Haar vader was bekend om elke vrouw in Moskou te achtervolgen. 777 01:21:04,777 --> 01:21:07,362 Zonder succes! 778 01:21:07,613 --> 01:21:09,697 Nu hij ouder is geworden, 779 01:21:09,865 --> 01:21:14,285 het is bekend dat hij speelt in elk kaartspel in Moskou. 780 01:21:14,453 --> 01:21:16,538 Ook zonder succes! 781 01:21:17,289 --> 01:21:20,583 Ze zijn een gelukkig gezin. Dat is ook een succes. 782 01:21:20,751 --> 01:21:22,627 Misschien wel het grootste succes. 783 01:21:24,088 --> 01:21:27,966 Maar jij denkt Ben je eerlijk tegen het meisje? 784 01:21:28,133 --> 01:21:32,303 Jij bent veel ouder dan zij. Je hebt een zoon om groot te brengen. 785 01:21:32,471 --> 01:21:36,975 Wie neemt de verantwoordelijkheid? Een klein meisje van een meisje? 786 01:21:38,644 --> 01:21:44,190 Ik smeek je, stel het maar een jaar uit en naar het buitenland gaan. 787 01:21:44,441 --> 01:21:50,780 Er is een vredesmissie naar Pruisen voor de ondertekening van een verdrag. 788 01:21:51,907 --> 01:21:55,493 Ik weet dat je op missie wilde gaan. 789 01:21:55,661 --> 01:22:02,000 Als je na een jaar nog steeds deze liefde hebt of koppigheid, je trouwt met haar. 790 01:22:02,167 --> 01:22:05,920 Dat is mijn laatste woord over dit onderwerp. Het is mijn laatste woord! 791 01:22:19,226 --> 01:22:26,065 Is het mogelijk dat ik, Natasha, dat zal zijn de vrouw van deze vreemde, lieve man, 792 01:22:26,317 --> 01:22:28,693 naar wie zelfs mijn vader opkijkt? 793 01:22:29,153 --> 01:22:34,490 Kan het waar zijn dat dat zo is? Niet meer spelen met het leven? 794 01:22:34,658 --> 01:22:40,788 Dat ligt nu bij mij van al mijn woorden en daden? 795 01:22:52,885 --> 01:22:55,553 Ik heb van je gehouden vanaf het eerste moment dat ik je zag. 796 01:23:02,686 --> 01:23:06,230 -Hou je van mij? -Ja, ja! 797 01:23:23,582 --> 01:23:26,751 Wat is het? Wat is er aan de hand? 798 01:23:28,253 --> 01:23:30,338 Ik ben zo blij. 799 01:23:41,058 --> 01:23:44,769 -Heeft je moeder het uitgelegd? -Er valt niets uit te leggen. 800 01:23:44,937 --> 01:23:51,109 Heeft ze je verteld dat dit niet voor een jaar kan duren? Je bent jong, ik wil dat je het zeker weet. 801 01:23:51,276 --> 01:23:56,114 -Ik weet het zeker. - Nog een jaar en dan ben je vrij. 802 01:23:56,782 --> 01:24:01,119 Als er binnen dat jaar je merkt dat je niet van me houdt... 803 01:24:01,245 --> 01:24:04,706 Zeg zoiets niet meer! 804 01:24:06,959 --> 01:24:10,962 -Een jaar? Ik ga je niet zien? -Natuurlijk. 805 01:24:11,130 --> 01:24:16,300 -Ik moet voor een paar maanden naar Polen. -Kan er niets aan gedaan worden? 806 01:24:16,468 --> 01:24:20,972 Het is vreselijk, ik sterf als ik een jaar wacht! Het is onmogelijk, het is... 807 01:24:22,015 --> 01:24:25,893 Nee. Ik zal alles doen, wat je ook zegt. 808 01:24:26,103 --> 01:24:29,105 We hebben de rest van ons leven! 809 01:24:33,652 --> 01:24:38,531 In Tilsit in Pruisen, op 13 juni 1807, 810 01:24:38,699 --> 01:24:41,534 Napoleon ontmoette Keizer Alexander van Rusland 811 01:24:41,702 --> 01:24:45,872 voor het doel van het bespreken van een vredesverdrag. 812 01:25:06,560 --> 01:25:08,978 Ze kunnen het niet helpen dat ze mij leuk vinden. 813 01:25:09,146 --> 01:25:12,106 Ik ben zo bereid om alles te doen wat ze willen. 814 01:25:12,274 --> 01:25:17,653 Zo klaar om dol op hem te zijn omdat hij zijn vader was. 815 01:25:23,994 --> 01:25:28,873 -Ik ben Mary Bolkonsky. -Gecharmeerd. Mijn dochter, Natasja. 816 01:25:28,957 --> 01:25:32,168 -Hoe gaat het met jou? -Goedemiddag. 817 01:25:32,336 --> 01:25:38,257 Excuseer mijn vader. Het gaat niet goed met hem en vraagt mij u welkom te heten. 818 01:25:43,138 --> 01:25:44,889 Wat thee? 819 01:25:45,057 --> 01:25:47,475 -Dat zou zijn... -Nee, dank je. 820 01:25:48,977 --> 01:25:51,062 Nee, dank je. 821 01:25:57,152 --> 01:25:59,570 Ik neem aan dat je iets van Andrei hebt gehoord? 822 01:26:00,572 --> 01:26:02,198 Ja. 823 01:26:04,076 --> 01:26:05,910 Vader! 824 01:26:06,954 --> 01:26:09,747 Jij bent de jonge gravin Rostov. 825 01:26:09,915 --> 01:26:13,084 Ik wist niet dat je bij mij op bezoek kwam. 826 01:26:13,252 --> 01:26:17,255 Excuseer mijn kostuum, Ik kwam om met Maria te praten. 827 01:26:17,422 --> 01:26:20,091 Waarom werd mij dat niet verteld? 828 01:26:20,259 --> 01:26:26,264 Graaf Rostov? Ik heb veel gehoord over jou, heel veel over jou. 829 01:26:26,431 --> 01:26:31,310 Zoals de Heer mijn getuige is, niemand vertelde me dat ze hier waren. 830 01:26:31,478 --> 01:26:35,648 Dit huis, totale verwarring, chaos! Mensen komen en gaan. 831 01:26:35,816 --> 01:26:39,819 Je kunt niets vinden. Zelfs de papieren in mijn bureau. 832 01:26:39,987 --> 01:26:42,113 U moet mij excuseren. 833 01:26:42,281 --> 01:26:45,157 Ik ben niet bereid om te entertainen. 834 01:26:45,325 --> 01:26:48,619 Ik kan Moskou hoe dan ook niet uitstaan. 835 01:26:48,787 --> 01:26:54,125 Ik zou hier niet zijn, tenzij ik nee heb alternatief. Ik ben gedwongen hier te zijn. 836 01:26:57,963 --> 01:27:01,299 We kunnen nu beter vertrekken. Prinses. 837 01:27:04,761 --> 01:27:07,305 Wacht, ik moet met je praten. 838 01:27:07,472 --> 01:27:13,603 Beste Natasha, ik weet het zeker, mijn broer heeft geluk gevonden. 839 01:27:13,812 --> 01:27:17,648 Prinses, ik denk dat het niet handig is om daar nu over te spreken. 840 01:27:37,002 --> 01:27:42,006 Is het niet geweldig? Ben je niet blij dat je gekomen bent? 841 01:27:42,132 --> 01:27:46,093 Totdat Andrei terugkomt, Ik kan nergens blij mee zijn. 842 01:27:46,261 --> 01:27:48,429 Het zijn maar een paar weken. 843 01:27:48,639 --> 01:27:53,017 -Zie je die lange man daar? -Hoe zit het met hem? 844 01:27:53,185 --> 01:27:57,355 Toen we voorbijkwamen, hoorde ik hem zeggen: ‘Dat is gravin Rostov. 845 01:27:57,522 --> 01:28:01,567 ‘Degene die gaat trouwen Bolkonski. Gelukkig mens." 846 01:28:01,777 --> 01:28:04,904 - Hij zei: 'Gelukkige man'? -"Gelukkige man." 847 01:28:07,658 --> 01:28:12,495 Ik moet dat aan Andrei schrijven. Hij kan het zijn vreselijke vader vertellen. 848 01:28:17,334 --> 01:28:19,919 -Gravin Bezoechov is gearriveerd. -Bezoechov? 849 01:28:20,045 --> 01:28:23,506 Een van mijn favorieten! Ik moet een beroep op haar doen. 850 01:28:24,174 --> 01:28:28,219 Gravin Bezoechov, ik ben heel blij om je terug te zien in Moskou. 851 01:28:28,387 --> 01:28:31,389 De stad is niet meer hetzelfde geweest bij uw afwezigheid. 852 01:28:31,932 --> 01:28:35,267 Ik heb mijn twee meisjes meegenomen, zoals je kunt zien. 853 01:28:39,773 --> 01:28:41,023 Nou... 854 01:28:44,569 --> 01:28:46,320 Prachtige vrouw! 855 01:28:46,488 --> 01:28:49,991 Je kunt het begrijpen hoe mannen verliefd op haar moeten worden. 856 01:28:52,411 --> 01:28:55,579 Dolokhov, zie je het meisje in die doos? 857 01:28:55,747 --> 01:28:58,332 Ja, ze is lief, maar... 858 01:29:02,087 --> 01:29:05,548 Voor jou? Nee, Anatol, ze is niet bepaald jouw type. 859 01:30:37,432 --> 01:30:41,602 Mag ik uw dochter lenen om bij mij te zitten in het volgende bedrijf? 860 01:30:41,770 --> 01:30:45,689 Gravin, wat charmant. Natasja, kom mee. 861 01:30:45,982 --> 01:30:48,067 -Is het niet spannend? -Ja. 862 01:30:55,534 --> 01:30:58,953 Betoverend! Je mag haar niet begraven weer in het land. 863 01:30:59,121 --> 01:31:02,081 Je bent te aardig. Natasja, ga zitten. 864 01:31:04,376 --> 01:31:07,294 Nu kunnen we scheuren al onze vrienden aan stukken. 865 01:31:11,383 --> 01:31:14,593 Niemand in het theater praat van iedereen behalve jij 866 01:31:15,011 --> 01:31:18,347 en jouw wedstrijd. 867 01:31:18,932 --> 01:31:22,393 - Weet je? -Het is het nieuws van het seizoen. 868 01:31:22,811 --> 01:31:24,812 Prins Andrei Bolkonsky! 869 01:31:24,980 --> 01:31:28,149 Elke vrouw hier is jaloers op je op dit moment. 870 01:31:29,901 --> 01:31:31,485 Waarom, Anatol! 871 01:31:32,904 --> 01:31:36,407 Mag ik mijn broer voorstellen? Gravin Natasja Rostov. 872 01:31:38,785 --> 01:31:41,579 Hij is het modecentrum in Moskou. 873 01:31:41,746 --> 01:31:45,583 Hij drinkt te veel en speelt voor te hoge inzetten. 874 01:31:45,750 --> 01:31:48,752 Hij ziet ook de meest grappige mensen. 875 01:31:48,920 --> 01:31:52,089 Laat hem het je vertellen alles te doen dit seizoen. 876 01:31:52,257 --> 01:31:54,967 -Gravin! -Je hebt mij verwaarloosd. 877 01:31:55,260 --> 01:31:57,261 Ik was ervan overtuigd dat je dood was. 878 01:31:57,929 --> 01:32:01,849 Toen ik je op het bal zag, zes weken geleden, 879 01:32:02,017 --> 01:32:05,436 Ik dacht: "Wat een mooi meisje." Dat is alles wat ik dacht. 880 01:32:06,396 --> 01:32:07,813 Maar vanavond... 881 01:32:09,191 --> 01:32:13,110 Maar jij voelde het ook? -Ik voelde... 882 01:32:13,612 --> 01:32:18,324 Toen onze ogen elkaar ontmoetten. Kijk niet schuldig. Waar moet je je voor schamen? 883 01:32:24,372 --> 01:32:26,290 De opera is erg goed, nietwaar? 884 01:32:26,416 --> 01:32:28,959 Is het? Ik heb het niet gemerkt. 885 01:32:29,628 --> 01:32:31,962 Ik heb vanavond niet naar het podium gekeken. 886 01:32:33,423 --> 01:32:37,551 Ik moet je weer zien. Je moet naar het huis van mijn zus komen. 887 01:32:37,969 --> 01:32:39,428 Zeer binnenkort. 888 01:32:40,639 --> 01:32:41,931 ik denk... 889 01:32:44,309 --> 01:32:47,811 Mijn moeder is op het platteland, Misschien ga ik naar boven om bij haar te zijn. 890 01:32:49,689 --> 01:32:51,482 Ze is betoverend. 891 01:33:03,912 --> 01:33:07,957 -Ga weg, Anatole, je leidt ons af. - Oké, oké. 892 01:33:09,793 --> 01:33:11,168 Jij komt. 893 01:33:12,671 --> 01:33:14,838 Ik neem dit als een belofte. 894 01:33:21,096 --> 01:33:23,514 Mijn broer is erg grappig, nietwaar? 895 01:34:05,682 --> 01:34:07,891 Bravo, bravo! 896 01:34:09,477 --> 01:34:11,186 Wat is ze lief. 897 01:34:11,771 --> 01:34:14,231 Ik denk het niet als ik naar jou kijk. 898 01:34:15,400 --> 01:34:17,234 Natasja, kom! 899 01:34:22,365 --> 01:34:24,908 -Heb je ervan genoten? -Ja, dank je. 900 01:34:28,788 --> 01:34:30,497 Je bent betoverend. 901 01:34:30,790 --> 01:34:34,126 Vanaf het moment dat ik je zag, Ik ben nooit opgehouden je te aanbidden. 902 01:34:38,048 --> 01:34:42,259 -Ik hoop dat je ons niet te informeel vindt. - Gravin, nou... 903 01:34:56,441 --> 01:34:58,525 Ik ben stapelverliefd op je. 904 01:35:08,161 --> 01:35:11,121 -Papa, we moeten vertrekken. -We kunnen nu niet gaan. 905 01:35:12,123 --> 01:35:15,959 ...als één groot hart, kloppend van emotie. 906 01:35:16,920 --> 01:35:22,299 Zijne Majesteit de Koning was zo ontroerd, tranen stroomden over zijn gezicht... 907 01:35:26,471 --> 01:35:28,138 Mijn mantel, alstublieft. 908 01:35:58,002 --> 01:36:00,170 Ik kan het niet. Je weet dat ik dat niet kan. 909 01:36:52,599 --> 01:36:57,561 "Liefste Natasha, mijn lot is geweest verzegeld, om door jou bemind te worden of te sterven. 910 01:36:58,229 --> 01:37:02,399 ‘Je ouders willen je niet aan mij geven om redenen die ik alleen aan jou zal onthullen. 911 01:37:02,692 --> 01:37:06,778 ‘Maar als je van mij houdt, je hoeft alleen maar het woord ja te zeggen. 912 01:37:07,155 --> 01:37:08,530 "Anatol." 913 01:37:15,955 --> 01:37:17,498 Je bent terug. 914 01:37:20,001 --> 01:37:22,544 Hoe was je avond? Heb je jezelf geamuseerd? 915 01:37:23,671 --> 01:37:27,049 Ja. Ik heb excuses voor je gemaakt. 916 01:37:28,468 --> 01:37:31,595 Ik maakte me zorgen om je. Hoe is het met je hoofdpijn? 917 01:37:32,222 --> 01:37:34,598 -Je hebt die brief gelezen. -Ja. 918 01:37:35,016 --> 01:37:38,018 Ik ben blij. Ik kon het niet houden nog langer van jou. 919 01:37:40,939 --> 01:37:44,191 - "Je weet dat we van elkaar houden." -Maar Anatole Kuragin? 920 01:37:44,359 --> 01:37:46,902 -Wat ben ik blij. -En Andrei? 921 01:37:47,070 --> 01:37:49,821 Je weet niet wat liefde is. 922 01:37:49,948 --> 01:37:52,783 Je begrijpt het niet. Luisteren. 923 01:37:53,368 --> 01:37:57,329 Hoe kun je maandenlang van een man houden? en plotseling... Waarom? 924 01:37:57,580 --> 01:38:00,290 Je hebt Anatole maar drie keer gezien. 925 01:38:00,625 --> 01:38:04,628 Het lijkt mij Ik heb nog nooit van iemand gehouden. 926 01:38:05,255 --> 01:38:09,967 Ik heb gehoord dat het zo is gegaan. Het is pas nu dat ik zoveel liefde voel. 927 01:38:10,802 --> 01:38:17,140 Ik voelde dat hij mijn meester was en ik zijn slaaf, en ik kon het niet laten om van hem te houden. 928 01:38:18,059 --> 01:38:22,771 Ja, wat hij ook beveelt, Ik moet doen. Wat kan ik doen? 929 01:38:22,981 --> 01:38:26,733 Als hij van je houdt, waarom niet? hij vraagt het eerlijk aan je vader 930 01:38:26,818 --> 01:38:29,361 dat uw verloving wordt afgebroken? 931 01:38:29,445 --> 01:38:32,781 - Waarom al deze geheimhouding? -Het maakt niet uit. 932 01:38:32,865 --> 01:38:35,701 Wat zijn redenen ook zijn, het zijn goede. 933 01:38:35,785 --> 01:38:40,080 -Ik heb geen wil, ik hou van hem. - Zover laat ik het niet komen. 934 01:38:40,498 --> 01:38:42,082 Ik zal het vertellen. 935 01:38:42,250 --> 01:38:48,171 Je zou het aan niemand vertellen. Niet doen martel mij, ik kan niet zonder hem leven! 936 01:38:48,256 --> 01:38:52,467 Wat zeg je? Denk aan je vader en Nicholas. 937 01:38:53,261 --> 01:38:56,013 Ik hou van niemand anders dan van hem. 938 01:38:57,015 --> 01:38:58,348 Ga, Sonya. 939 01:38:58,766 --> 01:39:02,019 Ik wil geen ruzie met je maken. Ga weg! 940 01:39:10,820 --> 01:39:14,615 Anatole, waar bedoel je? haar meenemen? 941 01:39:15,033 --> 01:39:20,162 Ze zullen het wel ontdekken over dat Poolse meisje je moest trouwen. Het betekent gevangenisstraf. 942 01:39:20,330 --> 01:39:26,918 Het zal de moeite waard zijn. Ook al is het voor een maand of een week met dat meisje. 943 01:39:27,920 --> 01:39:31,214 Sommige dingen in het leven zijn onmogelijk om niet te hebben. 944 01:39:33,343 --> 01:39:34,885 De chauffeur waar je om hebt gestuurd. 945 01:39:37,221 --> 01:39:38,972 Een drankje. Je moet ver rijden. 946 01:39:39,057 --> 01:39:42,809 -Laat Metrevna mijn mantel brengen. -Weer een zigeunermeisje? 947 01:39:42,894 --> 01:39:47,356 -Een schaking. -Ik vind het leuk. Romantiek, opwinding! 948 01:39:47,523 --> 01:39:51,568 Er wacht een priester. Laat niemand je tegenhouden. 949 01:39:51,736 --> 01:39:53,654 Er is een man voor jou! 950 01:39:56,866 --> 01:40:02,037 -Wil je mij? -Neem dit nu. Luister naar mij. 951 01:40:03,414 --> 01:40:06,750 Het meisje zal rillen, ze zal alles vergeten zijn. 952 01:40:06,834 --> 01:40:13,090 Wikkel haar in, anders stormt ze weg terug naar huis voor bont. 953 01:40:13,257 --> 01:40:18,428 Papa werd wakker, mama schreeuwde: tranen, verwijten, uitdagingen! 954 01:40:18,846 --> 01:40:21,765 Houd een jong meisje altijd warm, mijn jongen. 955 01:40:22,725 --> 01:40:24,768 Omhoog met de halsband en whoosh! 956 01:40:29,440 --> 01:40:31,692 -Neem het. -Maar mijn jas. 957 01:40:31,776 --> 01:40:34,361 Ik zal je er ooit nog een bezorgen. 958 01:40:34,445 --> 01:40:35,737 Bril! 959 01:40:37,281 --> 01:40:39,908 Nu, kameraad en vriend van mijn jeugd, 960 01:40:40,076 --> 01:40:45,372 we hebben onze affaire gehad en genoten, nu afscheid. 961 01:40:45,581 --> 01:40:47,791 -Op uw gezondheid. -Op uw gezondheid! 962 01:40:51,629 --> 01:40:54,464 -Wat is het triest. -Zeker. 963 01:40:55,299 --> 01:40:59,302 -Ik denk nog steeds dat je het niet moet doen. -Ik ook. 964 01:41:32,670 --> 01:41:34,713 Sonya? Sonya! 965 01:41:37,133 --> 01:41:40,218 Nee, ik ga hem niet openen. En ik heb Pierre laten komen. 966 01:41:43,181 --> 01:41:45,724 Ik zal je hiervoor voor altijd haten. Open de deur. 967 01:41:46,559 --> 01:41:48,685 Nee, ik ga hem niet openen. 968 01:42:09,415 --> 01:42:14,127 -Wat is er met je aan de hand? -Je zus kan de zaken niet stil houden. 969 01:42:14,837 --> 01:42:18,006 -Dingen zoals roddels. -Wat? 970 01:42:18,341 --> 01:42:22,093 Ik weet alles van het geld je moest naar Polen sturen en waarom. 971 01:42:24,305 --> 01:42:27,390 -Het is niet waar. -Je moet Moskou verlaten. 972 01:42:28,518 --> 01:42:34,648 Vertel het aan niemand. Naast jouw plezier, er is het geluk van anderen. 973 01:42:35,316 --> 01:42:38,527 Je verpest een heel leven voor uw vermaak. 974 01:42:38,694 --> 01:42:44,074 Vermaak jezelf dan met vrouwen van je eigen rotte ras. 975 01:42:44,617 --> 01:42:48,036 Als een man van eer, Zo kun je niet tegen mij praten. 976 01:42:48,704 --> 01:42:51,206 -Is het de voldoening die je wilt? -Ja. 977 01:42:52,250 --> 01:42:56,086 Ik neem het terug. Ik zou het terugnemen, Ik zou je om vergeving smeken. 978 01:42:57,463 --> 01:43:00,465 Rijd met deze meneer waar hij ook heen wil. 979 01:43:26,617 --> 01:43:28,159 Hij is weg. 980 01:43:29,620 --> 01:43:31,288 Ze is in haar kamer. 981 01:43:45,303 --> 01:43:49,389 -Wat doe jij hier? -Ik kwam je tegenhouden. 982 01:43:51,559 --> 01:43:55,979 -Niets zal mij tegenhouden. -Wat ben je van plan Andrei te vertellen? 983 01:43:56,147 --> 01:44:01,735 -Ik schreef hem en vertelde hem alles. -Is hij niet goed genoeg voor je? 984 01:44:02,069 --> 01:44:07,073 Je kruipt achter een gokker aan, een leugenaar en een beruchte rokkenjager! 985 01:44:07,241 --> 01:44:09,576 Ik ga met hem trouwen! 986 01:44:09,744 --> 01:44:13,246 Wat hij je ook verteld heeft, hij liegt. Hij is al getrouwd. 987 01:44:16,751 --> 01:44:18,084 Het is niet waar. 988 01:44:19,003 --> 01:44:20,754 Kijk naar mij, Natasha. 989 01:44:21,339 --> 01:44:23,506 Zou ik je opzettelijk kunnen misleiden? 990 01:45:02,964 --> 01:45:06,174 -Het gerucht gaat overal in Moskou. -Wie is ermee begonnen? 991 01:45:06,342 --> 01:45:09,135 Prins Andrei heeft teruggestuurd al haar brieven. 992 01:45:09,762 --> 01:45:12,764 -Dat is slecht. Het spijt me. -Ze is behoorlijk ziek geweest. 993 01:45:15,351 --> 01:45:20,063 Toen ze wist dat je zou komen, ze stond erop om op te staan. 994 01:45:26,862 --> 01:45:32,575 Vertel haar niet alles. Men heeft niet de hart om haar uit te schelden. Ze is om medelijden mee te hebben. 995 01:46:02,148 --> 01:46:04,190 Ik hoor dat hij nu in Moskou is. 996 01:46:08,195 --> 01:46:09,571 Vraag het hem... 997 01:46:12,158 --> 01:46:14,242 Vraag hem mij te vergeven. 998 01:46:14,910 --> 01:46:16,536 Ik zal het hem vertellen, maar... 999 01:46:16,620 --> 01:46:18,747 Ik weet dat dat nooit kan. 1000 01:46:19,874 --> 01:46:21,291 Alles is voorbij. 1001 01:46:22,334 --> 01:46:25,962 Alleen ik ben zo gekweld door het verkeerde dat ik hem heb aangedaan. 1002 01:46:29,383 --> 01:46:30,759 Vertel hem... 1003 01:46:32,219 --> 01:46:37,390 Zeg hem dat ik hem smeek om te vergeven, vergeef mij voor alles. 1004 01:46:42,897 --> 01:46:44,522 Ik zal hem alles vertellen. 1005 01:46:45,357 --> 01:46:48,026 Maar onthoud dat ik je vriend ben. 1006 01:46:48,194 --> 01:46:52,322 Als je hulp wilt of om je hart voor iemand te openen, 1007 01:46:52,406 --> 01:46:55,533 niet nu, maar als je geest helderder is, denk aan mij. 1008 01:46:56,911 --> 01:47:01,414 -Ik zal blij zijn als het in mijn macht ligt. -Ik ben het niet waard. 1009 01:47:01,499 --> 01:47:04,125 Nee. Je hebt je hele leven voor je. 1010 01:47:04,210 --> 01:47:07,587 Voor mij? Nee. Alles is voorbij. 1011 01:47:07,671 --> 01:47:10,840 Onzin, Natasja. Luister naar mij, kijk. 1012 01:47:11,467 --> 01:47:16,429 Was ik niet mezelf, maar de knapste, slimste man ter wereld, 1013 01:47:16,514 --> 01:47:18,139 en als ik vrij was, 1014 01:47:18,641 --> 01:47:23,436 Ik zou geen moment aarzelen om uw hand en uw liefde te vragen. 1015 01:48:04,478 --> 01:48:09,482 -Het is niet koud, Mishka. -Het moet ruim onder nul zijn. 1016 01:48:09,567 --> 01:48:11,776 -Prachtig. -Waarheen? 1017 01:48:11,944 --> 01:48:14,154 Waar? Ik weet het niet, Mishka. 1018 01:48:14,864 --> 01:48:21,619 Kijkt u naar de komeet, meneer? Ze zeggen dat het oorlog en hongersnood betekent. 1019 01:48:21,912 --> 01:48:27,000 -Allerlei ellende. -Onzin. Het leven is mooi. Gaan! 1020 01:48:27,168 --> 01:48:29,460 -Waarheen? De club? -Nee. 1021 01:48:29,962 --> 01:48:32,589 -Thuis? -Nee. Ga gewoon, Mishka! 1022 01:48:53,944 --> 01:48:58,615 ‘Als Uwe Majesteit dit wil vermijden het bloed van ons volk vergieten 1023 01:48:59,116 --> 01:49:03,286 "en stemt in met de terugtrekking van de troepen van Uwe Majesteit, 1024 01:49:03,871 --> 01:49:08,708 ‘Ik zal vergeten wat er is gebeurd en overeenstemming mogelijk zal zijn. 1025 01:49:09,293 --> 01:49:13,713 ‘Anders word ik gedwongen om een agressie af te weren 1026 01:49:14,381 --> 01:49:17,050 "Dat is totaal niet door mij uitgelokt. 1027 01:49:17,801 --> 01:49:22,388 ‘De beslissing om te behouden mensheid tegen de rampen van de oorlog 1028 01:49:23,140 --> 01:49:25,350 "ligt in de handen van Uwe Majesteit. 1029 01:49:26,560 --> 01:49:28,895 'Ik ben, enzovoort, Alexander.' 1030 01:49:30,773 --> 01:49:34,442 Deze brief is dus erg beleefd. Zeer welsprekend. 1031 01:49:34,818 --> 01:49:39,989 En het staat vol broederlijke uitingen van toewijding van uw tsaar. 1032 01:49:40,699 --> 01:49:44,994 Gevoelens waarvan ik u verzeker dat ze worden door mij beantwoord. 1033 01:49:46,163 --> 01:49:49,916 - Maar in wezen, kolonel... -Bolkonski. 1034 01:49:50,000 --> 01:49:53,503 ...Bolkonski, wat drukt deze brief uit? 1035 01:49:53,963 --> 01:49:59,842 Het is niet aan mij, als louter boodschapper, om de wensen van de tsaar kenbaar te maken. 1036 01:50:01,011 --> 01:50:05,431 Kom, kom, mijn beste kerel, je moet een mening hebben. Wat... 1037 01:50:11,105 --> 01:50:16,317 Waar? Waar hebben we elkaar eerder ontmoet? Je gezicht komt mij bekend voor. 1038 01:50:17,319 --> 01:50:19,654 Op het veld van Austerlitz, sire. 1039 01:50:20,864 --> 01:50:22,907 Austerlitz... Austerlitz... 1040 01:50:25,286 --> 01:50:27,537 Ja, dat weet ik nog. 1041 01:50:28,414 --> 01:50:33,418 -Je had een spandoek in je hand. -Ja, meneer. 1042 01:50:34,670 --> 01:50:36,838 Ik dacht dat je dood was! 1043 01:50:38,549 --> 01:50:42,385 Nou, daar ben je weer. Ik ben blij je te zien. 1044 01:50:43,345 --> 01:50:47,724 Nu, kolonel, deze brief, wat denk je dat het vertegenwoordigt? 1045 01:50:48,600 --> 01:50:53,938 Het kan alleen maar representeren de oprechte wens van de tsaar om oorlog te vermijden 1046 01:50:54,106 --> 01:50:57,775 en om het afstoten te voorkomen van zowel Russisch als Frans bloed. 1047 01:50:58,360 --> 01:51:02,572 Een lovenswaardig doel, en eentje waar ik het volledig mee eens ben. 1048 01:51:02,906 --> 01:51:07,243 Echter, wat anders Zou je zeggen dat het in deze brief stond? 1049 01:51:08,454 --> 01:51:13,333 Sinds u mij onder druk zet, meneer, voor een persoonlijke mening zou ik zeggen 1050 01:51:13,417 --> 01:51:18,504 het is een verzoek tot intrekking van uw troepen uit ons land. 1051 01:51:18,589 --> 01:51:23,217 Een persoonlijke mening! Dat is hoe de tsaar zei tegen zijn boodschapper dat hij het moest zeggen. 1052 01:51:23,677 --> 01:51:27,055 U zegt persoonlijk terugtrekking, nietwaar? Zeg terugtrekken! 1053 01:51:27,765 --> 01:51:31,601 Ik ben een soldaat en ik gebruik de woorden van soldaten. Ik ben niet gek! 1054 01:51:32,227 --> 01:51:36,773 Er is mij gevraagd mijn hoofd erin te steken een strop terwijl mijn vijanden samenzweren! 1055 01:51:38,067 --> 01:51:44,197 Sire, het is niet mijn mening als ik dat zeg de tsaar is niet je vijand 1056 01:51:44,281 --> 01:51:46,908 en dat hij niet samenzweert tegen jou. 1057 01:51:48,786 --> 01:51:51,371 Als je zijn brief aandachtig leest... 1058 01:51:56,919 --> 01:51:59,962 Ik zal de brief aandachtiger lezen 1059 01:52:01,006 --> 01:52:03,925 en stuur de tsaar later mijn antwoord. 1060 01:52:04,885 --> 01:52:06,761 Welterusten, kolonel. 1061 01:52:20,651 --> 01:52:24,654 Heren, morgen bij zonsopgang we steken de Neman over naar Rusland. 1062 01:52:25,572 --> 01:52:28,991 We zullen praten over vrede in Moskou! 1063 01:52:36,542 --> 01:52:39,335 En op 12 juni 1812, 1064 01:52:39,503 --> 01:52:43,339 Napoleon Bonaparte, aan het hoofd van een leger van 200.000 man, 1065 01:52:43,507 --> 01:52:45,925 stak de rivier de Neman over naar Rusland. 1066 01:52:46,718 --> 01:52:49,679 Om deze agressieve invasie te bestrijden van hun vaderland, 1067 01:52:49,847 --> 01:52:54,934 de Russen verwelkomden de Fransen met een verwoest pakhuis, 1068 01:52:55,436 --> 01:52:57,895 een wijdverwoest land. 1069 01:53:06,155 --> 01:53:07,989 Plunderen, branden! 1070 01:53:08,657 --> 01:53:14,245 Zodra Napoleon nadert, de boeren gaan er met hun graan vandoor. 1071 01:53:14,872 --> 01:53:17,748 Wat ze niet mee kunnen nemen ze branden. 1072 01:53:18,125 --> 01:53:25,006 Als we er niet ergens een einde aan maken, het zal een woestijn zijn, een verschroeide aarde! 1073 01:53:25,591 --> 01:53:30,052 We moeten vechten. Het leger eist het, de tsaar eist het. 1074 01:53:30,554 --> 01:53:32,430 En de mensen eisen het! 1075 01:53:36,477 --> 01:53:40,855 Wat wil het leger? Om vernietigd te worden? 1076 01:53:42,191 --> 01:53:46,068 Want dat zou zo zijn wat zou er gebeuren als we nu zouden vechten? 1077 01:53:46,236 --> 01:53:49,572 Wil de tsaar dat? op zijn knieën gebracht worden? 1078 01:53:49,740 --> 01:53:52,575 Want dat zou zo zijn wat zou er gebeuren als we nu zouden vechten? 1079 01:53:53,952 --> 01:53:58,414 Wat wil het volk? Om de onderdanen van Napoleon te zijn? 1080 01:53:58,582 --> 01:54:02,210 Want dat zou zo zijn wat zou er gebeuren als we nu zouden vechten? 1081 01:54:05,255 --> 01:54:08,257 Heren, ik heb het bevel gekregen 1082 01:54:08,425 --> 01:54:12,094 om het leger, de tsaar, te geven en de mensen wat ze willen. 1083 01:54:13,055 --> 01:54:18,059 En wat ze willen is als laatste rijden Fransman van Russische bodem! 1084 01:54:20,103 --> 01:54:24,482 En dat stel ik voor om te doen wanneer ik kan. 1085 01:54:25,275 --> 01:54:28,444 -Maar de plunderingen en de branden... -Laat het doorgaan! 1086 01:54:29,863 --> 01:54:31,572 Laat het toenemen! 1087 01:54:47,172 --> 01:54:51,175 -Binnenkort staan ​​ze bij onze poort! -We houden hem tegen! 1088 01:54:51,343 --> 01:54:53,427 Ze zouden meer mannen moeten oproepen! 1089 01:54:58,100 --> 01:54:59,642 Wat is er mis met de keizer? 1090 01:55:00,811 --> 01:55:04,438 Wij zullen Europa laten zien hoe Rusland opkomt in de verdediging... 1091 01:55:18,161 --> 01:55:21,205 "Heer God, hoor ons als wij tot U bidden. 1092 01:55:23,125 --> 01:55:26,502 "Versterk met Uw macht onze meest genadige soeverein, 1093 01:55:26,837 --> 01:55:28,838 "Keizer Alexander Pavlovich, 1094 01:55:29,631 --> 01:55:34,802 "en geef hem de overwinning op zijn vijand, zoals Gij Mozes de overwinning gaf, 1095 01:55:35,178 --> 01:55:38,055 "Gideon over Mideon, David boven Goliath. 1096 01:55:38,849 --> 01:55:42,602 ‘Sla onze vijanden neer en vernietig ze snel 1097 01:55:42,686 --> 01:55:46,522 ‘Onder de voeten van Uw trouwe dienaren. 1098 01:55:47,357 --> 01:55:54,071 ‘Behoud ons leger, maak een buiging van koper voor degenen die gewapend zijn in Uw naam 1099 01:55:54,740 --> 01:55:58,034 ‘en omgord hun lendenen met kracht voor de strijd. 1100 01:55:58,368 --> 01:56:01,871 ‘Neem de speer en het schild op en sta op om ons te helpen. 1101 01:56:02,039 --> 01:56:06,375 ‘Verwar degenen die hebben kwaad tegen ons bedacht. 1102 01:56:06,710 --> 01:56:12,715 "Mogen ze zijn, voor de gezichten van Uw krijgers, als stof voor de wind. 1103 01:56:13,091 --> 01:56:17,219 "Moge Uw machtige engel hen in verwarring brengen en op de vlucht jagen. 1104 01:56:17,679 --> 01:56:20,514 ‘Laat ze vallen voor de voeten van Uw dienaren 1105 01:56:21,183 --> 01:56:24,060 'En laat je vernederen door onze gastheer.' 1106 01:56:25,187 --> 01:56:28,272 Ik kwam afscheid nemen. Ik verlaat Moskou vandaag. 1107 01:56:28,440 --> 01:56:33,194 -Waar ga je heen? -Naar het leger om tegen Napoleon te vechten. 1108 01:56:33,779 --> 01:56:36,238 Ga je eindelijk meedoen? 1109 01:56:36,865 --> 01:56:38,532 Ik weet het niet... 1110 01:56:38,867 --> 01:56:44,038 Ik moet zien hoe het is, wat het voor mezelf betekent. 1111 01:56:44,206 --> 01:56:47,917 Prins Andrei voert het bevel van een regiment. Ik zal hem vinden. 1112 01:56:48,418 --> 01:56:52,755 -Wanneer besloot je dit te doen? - Lang geleden. 1113 01:56:52,923 --> 01:56:56,258 -Zelfs jij, Pierre? -Blijf je eten? 1114 01:56:57,594 --> 01:56:59,887 -In ieder geval. -Om afscheid te nemen. 1115 01:57:00,055 --> 01:57:01,972 Dat is goed. Kom mee. 1116 01:57:02,557 --> 01:57:06,352 -Veel van mijn schoolvrienden gaan. -Je moet studeren. 1117 01:57:06,728 --> 01:57:11,273 -Elke man is nodig. -Elke man, niet elk kind! 1118 01:57:12,234 --> 01:57:15,277 Ik kan niet studeren als ons vaderland in gevaar is. 1119 01:57:15,445 --> 01:57:16,779 Wees stil! 1120 01:57:17,948 --> 01:57:20,991 -Je hebt het van Andrei gehoord. -Ja, één brief. 1121 01:57:21,952 --> 01:57:23,202 Heeft hij... 1122 01:57:24,037 --> 01:57:25,538 Hoe is hij? 1123 01:57:25,956 --> 01:57:29,208 Goed genoeg, maar triest. Zijn vader stierf. 1124 01:57:29,376 --> 01:57:34,004 Ik weet. Hoewel zijn vader dat wel was mijn vijand, ik bad voor hem. 1125 01:57:34,923 --> 01:57:38,592 Hij was de eerste mens ter wereld om mij af te keuren. 1126 01:57:39,219 --> 01:57:42,471 Je bent niet echt volwassen totdat jou dat overkomt. 1127 01:57:43,640 --> 01:57:46,559 Heeft Andrei iets over mij gezegd? in zijn brief? 1128 01:57:47,561 --> 01:57:48,978 Nee, Natasja. 1129 01:57:49,438 --> 01:57:51,480 Zal hij mij ooit vergeven? 1130 01:57:52,441 --> 01:57:54,483 Hij heeft niets te vergeven. 1131 01:57:59,573 --> 01:58:02,533 -Je moet me iets beloven. -Ja. 1132 01:58:03,493 --> 01:58:05,828 Laat je niets overkomen. 1133 01:58:07,873 --> 01:58:09,540 Als dat zo was, zou ik... 1134 01:58:20,427 --> 01:58:22,511 Heb je mij gehoord, Pierre? 1135 01:58:23,221 --> 01:58:24,847 Ja, ik heb je gehoord. 1136 01:58:25,390 --> 01:58:26,724 Ik beloof het. 1137 01:58:36,151 --> 01:58:38,486 -En Pierre... -Ja. 1138 01:58:39,279 --> 01:58:41,697 Als je Andrei ziet, vertel hem dan... 1139 01:58:46,036 --> 01:58:49,079 Vertel hem dat ik gebeden heb voor de ziel van zijn vader. 1140 01:59:00,425 --> 01:59:03,469 Kun je het mij vertellen? Waar kan ik kolonel Bolkonsky vinden? 1141 01:59:41,675 --> 01:59:44,552 Van deze meneer Ik heb gevraagd je te zien. 1142 01:59:44,761 --> 01:59:45,761 Pierre! 1143 01:59:47,138 --> 01:59:48,347 Andrei! 1144 01:59:51,059 --> 01:59:53,644 -Eindelijk. -Wat doe jij hier? 1145 01:59:54,312 --> 01:59:58,399 Het is nog steeds moeilijk te zeggen. Ik kwam om de strijd te zien. 1146 01:59:58,900 --> 02:00:00,109 Waarom? 1147 02:00:01,862 --> 02:00:06,198 Het is moeilijk uit te leggen, Andrei. Het is zo'n enorme gebeurtenis. 1148 02:00:07,325 --> 02:00:11,620 Onze levens zullen anders zijn omdat van wat er morgen zal gebeuren. 1149 02:00:17,043 --> 02:00:20,713 -Het spijt me van de dood van je vader. -Hij was een oude man. 1150 02:00:21,381 --> 02:00:24,758 Hij kon niet leven met de gedachte van weggejaagd te worden. 1151 02:00:26,011 --> 02:00:28,345 Hoe pakken ze het aan in Moskou? 1152 02:00:30,265 --> 02:00:33,225 Mary is naar je tante gegaan. 1153 02:00:33,310 --> 02:00:36,562 Het was Nicolaas Rostov die haar net op tijd eruit haalde. 1154 02:00:44,487 --> 02:00:48,616 Dus Anatole Kuragin eerde niet Gravin Rostov met zijn hand. 1155 02:00:49,284 --> 02:00:51,577 Dat kon hij niet. Hij was al getrouwd. 1156 02:00:53,538 --> 02:00:58,000 Het was allemaal heel lang geleden. Ze heeft het gehad tijd om haar teleurstelling te vergeten. 1157 02:00:59,794 --> 02:01:04,089 -Herinner je onze oude discussie... -Ja. 1158 02:01:04,549 --> 02:01:09,595 Ik zei dat een gevallen vrouw dat ook zou moeten zijn vergeven. Maar ik kan haar niet vergeven. 1159 02:01:09,846 --> 02:01:12,848 Maar je kunt niet vergelijken Natasha tegen een gevallen vrouw. 1160 02:01:14,309 --> 02:01:16,477 Wat een romantische dromen had ik. 1161 02:01:18,813 --> 02:01:23,400 Je bedoelt, opnieuw om haar hand vragen? Ja, dat zou heel nobel zijn. 1162 02:01:24,277 --> 02:01:25,569 Maar... 1163 02:01:29,866 --> 02:01:31,158 Het spijt me. 1164 02:01:32,994 --> 02:01:36,372 Hoe is het met je? Je lijkt zo vreemd, gestoord. 1165 02:01:37,040 --> 02:01:40,417 De nacht voordat er een veldslag wordt uitgevochten, 1166 02:01:40,502 --> 02:01:43,587 mannen lijken waarschijnlijk gestoord. 1167 02:01:44,339 --> 02:01:46,048 Het is meer dan dat. 1168 02:01:46,758 --> 02:01:48,050 Misschien wel. 1169 02:01:54,516 --> 02:01:56,725 Ik heb veel gevechten meegemaakt, 1170 02:01:57,435 --> 02:02:00,813 maar voor de eerste keer, Ik heb het gevoel dat ik morgen zal sterven. 1171 02:02:01,147 --> 02:02:04,441 -Onzin. Waarom? -Ik voel het gewoon. 1172 02:02:05,735 --> 02:02:11,156 Waarom ben je eigenlijk hier, Pierre? als je geweld en oorlog haat? 1173 02:02:14,202 --> 02:02:15,911 Ik weet het niet. 1174 02:02:17,455 --> 02:02:21,458 Omdat ik besefte dat je niet kunt haten iets wat je nog nooit hebt geweten. 1175 02:02:24,295 --> 02:02:27,256 Hoe zal de strijd verlopen? Onze positie is goed. 1176 02:02:27,424 --> 02:02:32,720 Succes hangt nooit af van posities, bestellingen, plannen of zelfs op cijfers. 1177 02:02:34,222 --> 02:02:36,598 Er wordt een strijd gewonnen door mannen die vastbesloten zijn om het te winnen. 1178 02:02:36,683 --> 02:02:40,060 Ondanks die mannen op het hoofdkwartier die oorlog als een spel beschouwen, 1179 02:02:40,770 --> 02:02:45,774 oorlog is het meest verschrikkelijke wat in het leven is, en ik zou nooit gevangenen nemen. 1180 02:02:46,276 --> 02:02:50,696 De Fransen zijn mijn vijanden, ze hebben mijn huis verwoest, 1181 02:02:50,780 --> 02:02:52,823 mijn zuster en mijn kind verbannen. 1182 02:02:53,992 --> 02:02:58,203 Nu hopen ze Moskou te vernietigen. Gevangenen nemen is oorlog voeren. 1183 02:02:58,872 --> 02:03:01,999 Neem geen gevangenen! Dood en word gedood! 1184 02:03:02,584 --> 02:03:07,337 Zonder oorlog te voeren zouden we alleen maar vechten toen het een zekere dood was, zoals nu. 1185 02:03:12,135 --> 02:03:15,471 Het spijt me. Waarom zou ik je met dit alles belasten? 1186 02:03:17,432 --> 02:03:21,560 Als we morgenavond allebei nog leven, we drinken een fles en lachen. 1187 02:03:21,978 --> 02:03:25,397 Vergeef me, je bent slaperig. Voor mij ook tijd om te gaan slapen. 1188 02:03:25,940 --> 02:03:27,149 Ik wil hier graag blijven. 1189 02:03:28,401 --> 02:03:31,695 Gaan. Gaan! Ik heb nu geen tijd voor je. 1190 02:03:31,946 --> 02:03:35,574 Mijn enige vrienden zijn nu de mannen die morgen aan mijn zijde zal vechten. 1191 02:03:48,630 --> 02:03:50,089 Tot ziens. 1192 02:03:50,924 --> 02:03:53,175 Of we elkaar nu weer ontmoeten of niet. 1193 02:04:11,903 --> 02:04:14,613 Schrijf een proclamatie op voor alle troepen. 1194 02:04:16,825 --> 02:04:18,325 Soldaten, 1195 02:04:19,661 --> 02:04:21,995 dit is de strijd waar jullie allemaal naar hebben verlangd. 1196 02:04:23,039 --> 02:04:26,875 De overwinning hangt van jou af. Het zal ons alles geven wat we nodig hebben. 1197 02:04:27,418 --> 02:04:30,087 En een spoedige terugkeer naar ons land. 1198 02:04:30,547 --> 02:04:35,134 Handel zoals je deed bij Austerlitz, Friedland, Vitebsk en Smolensk! 1199 02:04:36,970 --> 02:04:42,099 Laat het nageslacht met trots zeggen van ieder van jullie, 1200 02:04:42,684 --> 02:04:45,644 ‘Hij was betrokken bij de grote strijd vóór Moskou." 1201 02:04:47,689 --> 02:04:52,067 -Wat zegt Parijs? -Heel Parijs betreurt uw afwezigheid. 1202 02:04:52,235 --> 02:04:55,237 Ik zou moeten zeggen dat ze dat wel doen. Wat zit daar in? 1203 02:04:55,446 --> 02:04:58,574 -Een verrassing. -Wat is dat? 1204 02:04:58,741 --> 02:05:01,827 Een geschenk van de keizerin voor Uwe Majesteit. 1205 02:05:10,545 --> 02:05:11,879 Mijn zoon. 1206 02:05:15,466 --> 02:05:17,259 De koning van Rome. 1207 02:05:21,055 --> 02:05:22,598 Bewonderenswaardig. 1208 02:05:29,564 --> 02:05:31,523 Breng hem weg, De Beausset. 1209 02:05:32,317 --> 02:05:35,903 Het is te vroeg voor hem een slagveld te zien. 1210 02:05:39,949 --> 02:05:41,783 Volg mij, De Beausset! 1211 02:05:46,122 --> 02:05:50,792 Je mag niet weggaan. Blijf en we geven je iets om Parijs te vertellen! 1212 02:08:52,016 --> 02:08:53,475 Vuur! 1213 02:09:32,306 --> 02:09:36,184 Er staat daar veel wind. Het is gemaakt van ijzer! 1214 02:09:39,856 --> 02:09:44,943 Ga naar beneden, anders zal het de volgende keer niet zo zijn je hoed die afwaait. 1215 02:09:45,111 --> 02:09:49,364 -Pardon. Ik wist het niet. -Nummer 3, je bent te langzaam! 1216 02:09:50,116 --> 02:09:51,867 Klaar, vuur! 1217 02:09:54,036 --> 02:09:57,289 Je kunt hier niet staan, je staat in de weg. 1218 02:09:58,249 --> 02:10:01,042 Ik zal proberen uit ieders buurt te blijven. 1219 02:10:01,377 --> 02:10:07,048 Met je vizier schiet je laag. Nummer 5, sneller met de aanklacht! 1220 02:10:13,222 --> 02:10:16,057 -Ben je niet bang? -Ben je? 1221 02:10:16,225 --> 02:10:20,145 Ze kennen geen genade als ze kom meezingen. De hemel help ons. 1222 02:10:27,278 --> 02:10:29,654 Klaar. Vuur! 1223 02:10:33,201 --> 02:10:36,620 -Heeft u een prettige ochtend gehad, meneer? -Interessante ochtend. 1224 02:10:36,954 --> 02:10:39,956 Interessant? Horen jullie dat, vrienden? Interessant! 1225 02:10:45,046 --> 02:10:47,088 Hier komt er een live! 1226 02:10:47,507 --> 02:10:49,591 Niet op deze manier. Richting de infanterie! 1227 02:10:51,886 --> 02:10:54,387 Je vriend gevonden, hè? Ken je hem goed? 1228 02:10:59,852 --> 02:11:03,188 Voorbij de bomen, de Franse infanterie gaan massaal vooruit. 1229 02:11:17,286 --> 02:11:20,205 - Houd je vuur vast! - Houd je vuur vast! 1230 02:12:09,880 --> 02:12:12,966 Verlaag uw blik en wacht op het bevel om te vuren! 1231 02:13:32,922 --> 02:13:33,963 Vuur! 1232 02:14:10,501 --> 02:14:15,505 Sire, onze infanterieregimenten zijn teruggekeerd en trekken zich terug. 1233 02:14:16,632 --> 02:14:20,844 De cavalerie had als eerste moeten gaan om de weg vrij te maken. Stuur ze nu! 1234 02:14:26,142 --> 02:14:29,728 -Er zijn nog maar vier aanklachten, meneer. -Breng meer naar voren. 1235 02:14:29,812 --> 02:14:31,396 Ik ga ook. 1236 02:16:44,780 --> 02:16:45,989 Water. 1237 02:16:50,202 --> 02:16:53,580 Breng me naar een verbandplek. Help me. 1238 02:17:22,109 --> 02:17:24,152 Dokter, hij heeft hulp nodig. 1239 02:17:27,156 --> 02:17:29,991 -Hoe ver heb je hem gedragen? -Ik weet het niet. 1240 02:17:33,829 --> 02:17:37,123 Je had jezelf moeten redden de problemen. Hij is dood. 1241 02:18:32,012 --> 02:18:33,721 Verdomme, Napoleon. 1242 02:18:34,974 --> 02:18:36,724 Verdomme naar de hel! 1243 02:18:41,647 --> 02:18:43,815 Nou, we hebben stand gehouden. 1244 02:18:44,525 --> 02:18:47,443 We hebben het ergste genomen die Napoleon te bieden heeft. 1245 02:18:48,070 --> 02:18:51,698 We moeten morgenochtend aanvallen. Bent u het daarmee eens, meneer? 1246 02:18:52,616 --> 02:18:55,243 Ja, ik ben het ermee eens. Theoretisch. 1247 02:18:56,328 --> 02:19:01,165 Volgens alle regels we hebben ooit geleerd over oorlogvoering, 1248 02:19:01,333 --> 02:19:05,253 we moeten morgenochtend aanvallen, maar we kunnen niet aanvallen. 1249 02:19:06,088 --> 02:19:10,550 -We zijn te uitgeput om aan te vallen. -Maar als we ons terugtrekken... 1250 02:19:10,718 --> 02:19:15,555 Wij geven de grond aan de vijand. Maar hij heeft er een te hoge prijs voor betaald. 1251 02:19:16,598 --> 02:19:19,559 Hij zal doodbloeden door deze overwinning. 1252 02:19:19,727 --> 02:19:22,520 Maar we kunnen geen standpunt innemen vóór Moskou. 1253 02:19:22,688 --> 02:19:24,897 Ja, generaal, u heeft gelijk. 1254 02:19:25,065 --> 02:19:28,651 Je wilt die van Rusland in de steek laten oude en heilige hoofdstad? 1255 02:19:29,028 --> 02:19:32,030 De oude en heilige hoofdstad van Rusland. 1256 02:19:32,197 --> 02:19:36,909 Laat me je vertellen, die vraag heeft geen betekenis voor een Rus. 1257 02:19:37,077 --> 02:19:39,954 Een dergelijke vraag kan niet worden gesteld. Het is zinloos! 1258 02:19:40,622 --> 02:19:45,001 De vraag die ik je heb gesteld bespreken is een militaire kwestie! 1259 02:19:45,586 --> 02:19:47,920 De vraag is of Rusland gered kan worden. 1260 02:19:49,048 --> 02:19:54,802 Geven we Moskou op of accepteren we de strijd en het leger en Moskou verliezen? 1261 02:19:59,641 --> 02:20:05,396 Nou, ik zie dat ik degene ben die moet betalen voor het kapotte serviesgoed. 1262 02:20:07,107 --> 02:20:12,487 Heren, ik heb uw mening gehoord. Sommigen van jullie zullen het niet met mij eens zijn. 1263 02:20:13,405 --> 02:20:17,909 Maar ik, door de toevertrouwde autoriteit aan mij door mijn soeverein en land, 1264 02:20:21,080 --> 02:20:22,997 een retraite bestellen. 1265 02:20:33,008 --> 02:20:37,970 Sneller! De Fransen zullen hier zijn voordat we klaar zijn om te vertrekken. 1266 02:20:38,138 --> 02:20:39,806 Nou, kom op, op! 1267 02:20:51,819 --> 02:20:53,903 Zet alle glazen dingen neer in de voorste wagons. 1268 02:20:53,987 --> 02:20:57,657 En de boeken, plaats ze in de lage wagens. 1269 02:20:58,325 --> 02:21:03,079 Neem dit en dit. En deze handschoenen. Ik draag ze nooit meer. 1270 02:21:03,163 --> 02:21:04,539 Bedankt. 1271 02:21:54,715 --> 02:21:57,425 Het zijn de gewonden van Borodino. 1272 02:22:06,226 --> 02:22:07,935 Vera, schiet op! 1273 02:22:10,397 --> 02:22:11,647 Vera, kom! 1274 02:22:13,233 --> 02:22:14,984 Geef me wat water. 1275 02:22:19,072 --> 02:22:24,660 -Heb je de gewonde mannen gezien? -Ja. Ik zei dat ze hier kunnen wonen. 1276 02:23:20,342 --> 02:23:22,301 Iemand zwaargewond? 1277 02:23:23,512 --> 02:23:28,182 Zo goed als levend. Het is een wonder Zijne Excellentie heeft het zo lang volgehouden. 1278 02:23:28,517 --> 02:23:31,060 -Zijne Excellentie? -Onze kolonel. 1279 02:23:41,863 --> 02:23:42,989 Mevrouw Sonya. 1280 02:23:44,783 --> 02:23:48,536 Vertel dit aan niemand. Nog niet. Beloof het mij. 1281 02:24:08,098 --> 02:24:11,892 Tante, prins Andrei is hier, onder de gewonden. 1282 02:24:13,270 --> 02:24:17,732 -Andréi? -Hij is bewusteloos, vreselijk gewond. 1283 02:24:18,108 --> 02:24:20,443 -Natasja? -Ze weet het niet. 1284 02:24:20,610 --> 02:24:23,446 -Ze mag het niet weten. -Hij is stervende. 1285 02:24:23,613 --> 02:24:25,740 Natasha mag het niet weten. 1286 02:24:29,077 --> 02:24:32,830 Oké, breng die wagens in beweging. Draai ze om! 1287 02:24:34,583 --> 02:24:37,835 We hebben nog een lading gewonden daar achter! 1288 02:24:38,211 --> 02:24:42,089 Nadat we vertrokken zijn en de gewonden zijn er, wat dan? 1289 02:24:42,257 --> 02:24:48,387 Ik weet het niet. Mijn orders zijn om te halen terug en haal meer gewonden op. 1290 02:24:48,555 --> 02:24:53,934 Ze moeten hier achtergelaten worden, verlaten, gevangen genomen worden, sterven? 1291 02:24:54,102 --> 02:24:58,647 -Dat is in andere handen dan de onze. - Haal die stoelen neer. 1292 02:24:59,858 --> 02:25:02,651 Dat is genoeg. Leg het neer. 1293 02:25:02,736 --> 02:25:04,695 Wij kunnen dit niet doen. 1294 02:25:04,780 --> 02:25:10,409 -De bank... -De drie mannen zullen gevangenen worden. 1295 02:25:10,577 --> 02:25:12,203 Welke drie mannen? 1296 02:25:13,163 --> 02:25:19,085 Maar natuurlijk. Als we de bank verlaten, wat zal er met je moeder gebeuren? 1297 02:25:19,252 --> 02:25:22,505 -Ik zal met moeder praten. - Terug binnen! 1298 02:25:22,672 --> 02:25:25,633 Jullie drieën gaan met ons mee op dat karretje. 1299 02:25:32,474 --> 02:25:36,310 -Je mannen moeten mijn huis gebruiken. - Graaf, help alstublieft. 1300 02:25:36,478 --> 02:25:40,147 -Is er een kar voor deze arme kerel? -Natuurlijk. 1301 02:26:02,921 --> 02:26:04,547 Schiet op, schiet op! 1302 02:26:05,632 --> 02:26:10,094 -Al die mannen, papa. -Ik weet het, het is heel triest. 1303 02:26:10,262 --> 02:26:13,472 -Toch, in een oorlog... -We moeten ze meenemen. 1304 02:26:13,807 --> 02:26:17,852 We gaan alles uitladen en neem elke man mee die kan reizen. 1305 02:26:18,728 --> 02:26:21,188 Je hebt gelijk. Zeer terecht dus. 1306 02:26:23,442 --> 02:26:25,693 Neem die terug. Leg dat neer. 1307 02:26:26,736 --> 02:26:29,697 Ontlaad alle karren. Doe wat je gezegd wordt! 1308 02:26:30,824 --> 02:26:33,993 -Zeg tegen je mannen dat er ruimte is voor iedereen. -Dank u, meneer. 1309 02:26:35,245 --> 02:26:36,620 Haal die eraf! 1310 02:26:38,248 --> 02:26:41,584 Haal dit eraf, haal alles weg. Maak de kar leeg. 1311 02:26:42,919 --> 02:26:46,130 Maak deze kar volledig leeg. Overboord daarmee. 1312 02:26:46,298 --> 02:26:47,965 Haal dat allemaal weg! 1313 02:26:49,468 --> 02:26:52,553 Haal die tafel neer, we hebben hem niet nodig. 1314 02:26:52,637 --> 02:26:56,515 Maak de winkelwagen meteen leeg. Dit allemaal uit. Kom helpen! 1315 02:26:58,059 --> 02:27:01,770 Ilja, wat is dit? Ze zijn alles aan het uitladen. 1316 02:27:03,315 --> 02:27:06,984 -Om ruimte te maken voor de gewonden. -Maar onze spullen! 1317 02:27:07,152 --> 02:27:12,948 Dingen! Er kunnen dingen gekocht worden. Bedenk wat het betekent om achter te blijven. 1318 02:27:13,116 --> 02:27:16,285 De overheid zou er zorg voor moeten dragen voor de gewonden. 1319 02:27:16,453 --> 02:27:20,122 Mama, je kunt geen bezwaar maken. Kijk naar ze. 1320 02:27:20,290 --> 02:27:25,294 Je zou ze achterlaten om wat meubels te sparen? Mama! 1321 02:27:25,545 --> 02:27:28,672 Stel dat Nicholas een van hen was. Of Petya. 1322 02:27:30,342 --> 02:27:32,843 Nicolaas? Petya? 1323 02:27:33,595 --> 02:27:37,973 Natuurlijk heb je gelijk, lieverd. Het spijt me, Ilja. 1324 02:27:40,769 --> 02:27:42,978 De kuikens leren de kip! 1325 02:27:43,396 --> 02:27:47,107 Nog tien minuten! Wij vertrekken over 10 minuten! 1326 02:27:58,411 --> 02:28:02,665 -Ik ben nu klaar, Ilya. -Kom mee, meiden, kom binnen. 1327 02:28:10,382 --> 02:28:13,884 -In Godsnaam, weg. -In Godsnaam, weg! 1328 02:29:03,560 --> 02:29:06,103 Beste Moskou, iedereen verlaat je. 1329 02:29:13,236 --> 02:29:16,780 -Kijk! Daar bij de hoek! -Wie is het? 1330 02:29:17,991 --> 02:29:20,826 Pierre! Hier! Pierre! 1331 02:29:24,372 --> 02:29:25,873 Hier, Pierre! 1332 02:29:30,211 --> 02:29:33,547 Je bent veilig. Je hebt het beloofd je zou terugkomen en dat heb je gedaan. 1333 02:29:33,715 --> 02:29:36,091 Je moet niet blijven. Kom met ons mee. 1334 02:29:36,259 --> 02:29:41,263 -Heb je de strijd gezien, Pierre? -Ja, ik heb het gezien. Ik zag te veel. 1335 02:29:41,431 --> 02:29:45,100 -Kom met ons mee. -Ik moet in de stad blijven... 1336 02:29:45,268 --> 02:29:48,312 -Houd de koets tegen! -Ik moet iets doen. 1337 02:29:51,024 --> 02:29:52,274 Ga door! 1338 02:29:54,069 --> 02:29:56,362 Onthoud mij. Herinneren! 1339 02:30:03,745 --> 02:30:06,038 Waarom zou hij niet met ons meegaan? 1340 02:30:07,582 --> 02:30:09,458 Ik begrijp het niet. 1341 02:30:12,921 --> 02:30:14,880 -Natascha... - Sonya! 1342 02:30:16,758 --> 02:30:19,259 Je huilt. Voor Pierre? 1343 02:30:20,053 --> 02:30:23,097 Voor ons, omdat we weggaan? Wat dan? 1344 02:30:24,099 --> 02:30:25,974 -Ik moet het haar vertellen. -Nee. 1345 02:30:26,351 --> 02:30:28,602 Er is iemand die we kennen onder de gewonden. 1346 02:30:32,982 --> 02:30:34,233 Andrei? 1347 02:30:35,610 --> 02:30:37,277 Hij reist nu met ons mee. 1348 02:30:39,948 --> 02:30:43,951 Is hij zwaargewond? Waarom heb je het mij niet eerder verteld? 1349 02:30:44,577 --> 02:30:46,453 Ik wist niet hoe ik het je moest vertellen. 1350 02:30:48,331 --> 02:30:50,457 Hij zei dat je het mij niet moest vertellen. 1351 02:30:51,793 --> 02:30:56,338 Nee. Hij slaapt of is bewusteloos. Hij sprak niet. 1352 02:31:04,639 --> 02:31:06,306 Hij sprak niet? 1353 02:31:59,861 --> 02:32:01,320 Moskou! 1354 02:32:03,031 --> 02:32:05,741 Aziatische stad met talloze kerken. 1355 02:32:06,451 --> 02:32:07,951 Veel van hen. 1356 02:32:09,120 --> 02:32:12,372 Moskou de heilige, hier aan mijn voeten. 1357 02:32:13,374 --> 02:32:14,666 Eindelijk! 1358 02:32:15,460 --> 02:32:18,879 Over de oude monumenten van barbarij en despotisme, 1359 02:32:19,631 --> 02:32:25,552 Ik zal grote woorden schrijven van gerechtigheid en barmhartigheid. Genade. 1360 02:32:40,360 --> 02:32:44,613 Wat een schitterende regering heeft de keizer Dat van Alexander zou dat geweest kunnen zijn. 1361 02:32:47,951 --> 02:32:52,704 Nu ben ik klaar om te accepteren de overgave van de stad. Nu. 1362 02:33:00,088 --> 02:33:03,257 Waar is de deputatie? 1363 02:33:07,470 --> 02:33:09,221 Er is niemand, meneer. 1364 02:33:11,057 --> 02:33:13,892 De stad is leeg, de helft staat in brand. 1365 02:33:15,895 --> 02:33:17,604 Er is geen regering. 1366 02:33:19,440 --> 02:33:21,608 Niemand die zich aan jou overgeeft. 1367 02:33:25,947 --> 02:33:27,614 Dat is onmogelijk. 1368 02:33:28,825 --> 02:33:31,952 Onmogelijk en belachelijk! 1369 02:33:36,291 --> 02:33:38,792 Er moet sprake zijn van overgave. 1370 02:33:46,009 --> 02:33:47,634 Dit is een belediging! 1371 02:33:49,971 --> 02:33:52,139 Ze gaan hiervoor betalen. 1372 02:34:02,483 --> 02:34:05,193 De skyline, kijk. Het is een dorp dat in brand staat. 1373 02:34:09,532 --> 02:34:13,160 -Het zou Mytishchi kunnen zijn. -Het is verder weg dan dat. 1374 02:34:13,828 --> 02:34:17,748 -Moskou staat in brand! -Het is zo winderig en droog. 1375 02:34:18,416 --> 02:34:20,751 Moskou! God heb medelijden. 1376 02:34:22,629 --> 02:34:26,089 Het is Moskou, arm Moskou. 1377 02:34:29,427 --> 02:34:32,763 Natasha, Sonya, kom kijken. Moskou staat in brand. 1378 02:34:34,933 --> 02:34:37,392 Moskou? Nee! 1379 02:34:39,562 --> 02:34:41,104 Hoe verschrikkelijk! 1380 02:34:43,066 --> 02:34:46,818 -Natasja! -Laten we terug naar bed gaan. 1381 02:34:47,111 --> 02:34:49,363 -Ik moet met je praten. -Opnieuw? 1382 02:34:50,281 --> 02:34:53,700 -Ga terug naar bed. -Geef mij toestemming om bij het leger te gaan. 1383 02:34:54,494 --> 02:34:56,787 Je weet het al. Het is nee. 1384 02:34:57,372 --> 02:35:01,375 Ik moet gaan waar ik kan het beste voor mijn land. 1385 02:35:03,211 --> 02:35:07,798 Je plicht is nu niet wat je denkt. Het is jouw plicht om bij ons te blijven. 1386 02:35:08,716 --> 02:35:11,885 Het spijt me, papa. Ik heb al een besluit genomen. 1387 02:35:30,071 --> 02:35:35,701 Kijk eens. De hele stad staat in brand. Je kunt het vanuit het raam zien. 1388 02:35:39,747 --> 02:35:42,791 -Je hebt niet eens gekeken. -Ja. Echt waar, dat deed ik. 1389 02:35:44,502 --> 02:35:48,171 Ga weer slapen. Je zult doodgaan van de kou. 1390 02:35:49,007 --> 02:35:52,342 Jij ook, Natasha, lieverd. Ga slapen. 1391 02:37:13,424 --> 02:37:17,094 -Zijn het de Fransen of branden wij de stad? -Wie weet? 1392 02:37:18,888 --> 02:37:22,599 Alsjeblieft, jullie agenten, waar zijn ze? 1393 02:37:23,226 --> 02:37:24,768 Officieren, mevrouw? 1394 02:37:25,561 --> 02:37:28,188 Ik weet het niet. Daar beneden ergens. 1395 02:38:32,628 --> 02:38:34,629 Vergeef mij, vergeef mij. 1396 02:38:37,008 --> 02:38:38,383 Ik houd van je. 1397 02:38:40,094 --> 02:38:41,595 Vergeef mij. 1398 02:38:42,096 --> 02:38:43,889 Wat vergeven? 1399 02:38:44,599 --> 02:38:46,892 Voor alles wat ik heb gedaan. 1400 02:38:49,520 --> 02:38:53,940 Ik hou meer van jou. Beter dan voorheen. 1401 02:40:54,270 --> 02:40:58,023 -Ik wil dat al deze branden geblust worden. -Ja, meneer. 1402 02:41:39,357 --> 02:41:43,568 Laat mij gaan! Haal je handen van mij af! 1403 02:41:44,278 --> 02:41:45,487 Nee! 1404 02:41:48,240 --> 02:41:49,616 Laat mij gaan! 1405 02:42:05,007 --> 02:42:08,134 -Waar kwam hij vandaan? -Ik weet het niet. 1406 02:42:16,018 --> 02:42:17,477 Klaar! 1407 02:42:21,315 --> 02:42:22,607 Doel! 1408 02:42:24,193 --> 02:42:25,318 Vuur! 1409 02:42:27,488 --> 02:42:28,780 Snijd ze af! 1410 02:42:34,829 --> 02:42:39,707 - Nog twee, snel! -Nee, nee! Help me! Alsjeblieft! 1411 02:42:39,959 --> 02:42:42,460 Laat ze alsjeblieft niet toe! Nee! 1412 02:42:42,837 --> 02:42:45,004 Nee! Nee! 1413 02:42:45,714 --> 02:42:47,882 Alsjeblieft! Nee! 1414 02:42:52,138 --> 02:42:53,346 Nee! 1415 02:42:54,014 --> 02:42:55,473 Nee, alsjeblieft! 1416 02:42:59,645 --> 02:43:00,895 Klaar! 1417 02:43:03,482 --> 02:43:04,691 Doel! 1418 02:43:06,277 --> 02:43:07,527 Vuur! 1419 02:43:08,696 --> 02:43:09,988 Snijd ze af! 1420 02:43:21,959 --> 02:43:23,543 Nee, dat is alles. 1421 02:43:24,378 --> 02:43:27,505 Het bevel was om te schieten alleen de brandbommen. 1422 02:43:27,673 --> 02:43:29,757 Breng ze terug naar de gevangenis. 1423 02:43:30,384 --> 02:43:32,427 Voorwaartse mars! 1424 02:43:46,692 --> 02:43:52,113 Niet piekeren. Het is niet aan ons om te oordelen of we nu gespaard moeten worden of niet. 1425 02:43:52,990 --> 02:43:57,410 Eindelijk, in de komende wereld, God zal ons een woord van uitleg geven. 1426 02:44:06,754 --> 02:44:10,507 Hier ben je. Kom hier, jongen. Je hebt me weer gevonden, hè? 1427 02:44:11,091 --> 02:44:15,762 Dat is de kleine kerel. Dat klopt. Ga daar zitten, wees een brave jongen. 1428 02:44:18,474 --> 02:44:23,436 Houd jij van koude aardappelen? Tijdens het diner waren de aardappelen heerlijk. 1429 02:44:29,109 --> 02:44:30,276 Hier ben je, jongen. 1430 02:44:33,489 --> 02:44:35,073 Misschien heb je zin in wat zout. 1431 02:44:45,084 --> 02:44:48,044 -Dat is nu beter, hè? - Met mij gaat het goed. 1432 02:44:49,296 --> 02:44:54,676 -Waarom moesten ze ze neerschieten? -Wat een zonde. Wat een zonde. 1433 02:44:56,637 --> 02:44:58,721 Waar recht is, is onrecht. 1434 02:44:58,806 --> 02:45:00,723 Kom op, jongen, sta op. 1435 02:45:01,976 --> 02:45:05,144 Maar de made eet de kool, maar sterft eerst. 1436 02:45:05,312 --> 02:45:06,688 Wat? 1437 02:45:06,855 --> 02:45:09,816 Dingen gebeuren niet zoals we plannen, maar zoals God oordeelt. 1438 02:45:11,235 --> 02:45:14,821 Heeft u een familielandgoed, meneer? Een huisvrouw? 1439 02:45:15,281 --> 02:45:17,991 Leven je oude ouders nog? 1440 02:45:19,702 --> 02:45:21,995 Misschien heb je kleintjes? 1441 02:45:23,622 --> 02:45:28,001 Maakt niet uit, je bent nog jong en misschien heb je er nog wel een paar. 1442 02:45:28,419 --> 02:45:31,170 Het mooie is om in harmonie te leven. 1443 02:45:31,672 --> 02:45:34,924 Nou, ik woonde nog thuis, weet je? 1444 02:45:35,509 --> 02:45:38,886 Wij hadden een welvarende hoeve, een mooi stukje grond, 1445 02:45:39,305 --> 02:45:41,931 en een huis waar je God voor zou danken. 1446 02:45:42,516 --> 02:45:46,269 Toen we gingen maaien, wij waren met zeven. Echte boeren. 1447 02:45:47,521 --> 02:45:52,859 Op een dag ging ik iemand tegen het lijf anders's bos om hout te kappen. 1448 02:45:53,402 --> 02:45:57,614 De bewaker heeft mij gevonden, 1449 02:45:57,698 --> 02:46:00,825 Ik werd gegeseld en gestuurd om als soldaat te dienen. 1450 02:46:01,076 --> 02:46:06,039 Wij dachten dat dat een ongeluk was, maar het bleek een zegen. 1451 02:46:07,291 --> 02:46:12,837 Als ik niet gezondigd had, zou mijn broer dat wel gedaan hebben weg en hij heeft vijf kleintjes. 1452 02:46:13,589 --> 02:46:16,132 Terwijl ik alleen een vrouw had om te vertrekken. 1453 02:46:16,967 --> 02:46:21,054 Wij hadden een klein meisje, maar God nam haar mee voordat ik vertrok. 1454 02:46:21,805 --> 02:46:23,765 Je hebt pech gehad. 1455 02:46:24,725 --> 02:46:27,310 We kunnen er ellende of vreugde van maken. 1456 02:46:28,020 --> 02:46:32,106 Pech is als water in een sleepnet, je trekt en het puilt uit. 1457 02:46:32,399 --> 02:46:35,735 Maar als je het eruit hebt gehaald, er zit niets in. 1458 02:46:35,903 --> 02:46:37,987 Zo is het, lieve jongen. 1459 02:46:38,906 --> 02:46:41,199 Nu denk ik dat het tijd is om te slapen. 1460 02:46:46,538 --> 02:46:52,126 Heer Jezus Christus, Heilige Sinterklaas, Frola en Lavra hebben medelijden met ons. 1461 02:46:54,922 --> 02:46:56,589 Dat is de manier. 1462 02:46:56,924 --> 02:47:00,385 Leg me neer als een steen en laat mij opstaan als een brood. 1463 02:47:00,552 --> 02:47:05,223 - Welk gebed was dat? -Ik was aan het bidden. Bid je niet? 1464 02:47:05,849 --> 02:47:08,559 Ja. Maar wat zei je? Frola en Lavra? 1465 02:47:09,603 --> 02:47:13,815 De heiligen van het paard. Je moet ook medelijden hebben met de dieren. 1466 02:47:14,525 --> 02:47:17,985 Kom hierheen. Word warm en ga liggen. 1467 02:47:18,487 --> 02:47:19,987 Dat klopt. 1468 02:47:51,562 --> 02:47:56,357 -Ik dacht dat je sliep. -Nee. Ik keek naar je. 1469 02:47:56,859 --> 02:47:59,944 Genieten van jou. Dankbaar zijn voor jou. 1470 02:48:00,571 --> 02:48:03,489 -Slaap, mijn liefste. -Nee, nog niet. 1471 02:48:04,491 --> 02:48:08,077 Ik wil mijn ogen openhouden. Ik wil naar je kijken. 1472 02:48:09,955 --> 02:48:14,751 Weet je, jij bent niet het meisje Ik zag de hele nacht dansen. 1473 02:48:15,627 --> 02:48:18,755 Het meisje dat fluisterde op het balkon naar de maan. 1474 02:48:19,131 --> 02:48:21,340 Jij bent iets veel beters. 1475 02:48:22,968 --> 02:48:26,179 Wat ben je sereen. Hoe waardevol. 1476 02:48:28,599 --> 02:48:30,433 Ik houd zo veel van je. 1477 02:48:31,602 --> 02:48:37,023 Het is iets verschrikkelijks. Slechts op een moment zo kan men zo openlijk praten. 1478 02:48:37,441 --> 02:48:40,067 Tot nu toe wist ik niets van liefde. 1479 02:48:40,611 --> 02:48:42,820 Ik was een grote hater, Natasha. 1480 02:48:43,280 --> 02:48:47,867 Ik haatte zoveel dingen, Maar bovenal haatte ik je. 1481 02:48:48,535 --> 02:48:50,286 Je had alle recht. 1482 02:48:51,914 --> 02:48:55,541 Ik hou meer van je dan ik ooit heb liefgehad wat dan ook op deze aarde. 1483 02:48:56,460 --> 02:48:59,504 Misschien dit klooster heeft er iets mee te maken. 1484 02:49:00,297 --> 02:49:02,924 Misschien de monniken weet echt van liefde. 1485 02:49:04,343 --> 02:49:07,220 Nu begin ik het ook te begrijpen. 1486 02:49:08,889 --> 02:49:11,516 Misschien is de dood mijn privéklooster. 1487 02:49:37,417 --> 02:49:40,044 Waar is hij? Kan ik hem zien? 1488 02:49:40,212 --> 02:49:43,589 -Natuurlijk. Maar is dat zijn zoon? -Ja. 1489 02:49:43,757 --> 02:49:45,967 -En hij heet... -Kolya. 1490 02:49:46,134 --> 02:49:48,135 Wat een lieve jongen. 1491 02:49:48,345 --> 02:49:51,472 -Waar is hij? -We hebben een vraag gestuurd. 1492 02:49:52,724 --> 02:49:56,269 Je zult wel moe zijn, prinses. We hebben kamers voor u klaargemaakt. 1493 02:49:57,104 --> 02:50:02,441 -Waar is Petya? -Hij is vertrokken. We konden hem niet onder controle houden. 1494 02:50:03,235 --> 02:50:08,155 Hij bleef erover nadenken om het leger in te gaan totdat we hem gewoon moesten laten gaan. 1495 02:50:08,240 --> 02:50:12,118 De oorlog zal waarschijnlijk voorbij zijn voordat hij zijn commissie krijgt. 1496 02:50:12,494 --> 02:50:17,790 -Heb je mijn brief ontvangen? -Ja, dat was goed nieuws. 1497 02:50:18,417 --> 02:50:21,502 -Jij en Maria. -Ik maak me zorgen om Sonya. 1498 02:50:21,670 --> 02:50:27,174 -Het is in orde, ik heb het haar meteen verteld. -Maar ik wilde het haar zelf vertellen. 1499 02:50:31,722 --> 02:50:35,391 -Maria. -Wil je bij ons blijven, kleine man? 1500 02:50:36,184 --> 02:50:37,727 Nu, mijn liefste... 1501 02:50:45,402 --> 02:50:47,153 Kom met mij mee, Maria. 1502 02:50:50,365 --> 02:50:52,575 Nicolaas, kom jij mee. 1503 02:50:53,994 --> 02:50:57,455 -Nicholas, ik heb je brief gelezen. -Ik weet. 1504 02:50:58,498 --> 02:51:00,750 Ze is een fijne vrouw, nietwaar? 1505 02:51:02,085 --> 02:51:06,839 -Als je wilt, Nicholas, ben je vrij. -Vergeef me, Sonya. 1506 02:51:08,884 --> 02:51:12,345 Natasha, niemand zal mij iets vertellen. 1507 02:51:13,347 --> 02:51:17,016 Hoe is het met zijn wond, zijn toestand? Wat zei de dokter? 1508 02:51:18,644 --> 02:51:20,102 Is hij erger? 1509 02:51:45,462 --> 02:51:47,880 -Andrei. -Hallo, Maria. 1510 02:51:49,049 --> 02:51:53,052 Hoe ben je hier terecht gekomen? Heb je kleine Kolya meegenomen? 1511 02:51:54,346 --> 02:51:57,640 -Hoe gaat het nu? -Je moet het aan de dokter vragen. 1512 02:51:58,767 --> 02:52:02,103 Je ziet hoe vreemd heeft het lot ons samengebracht? 1513 02:52:02,980 --> 02:52:06,941 -Ze zorgt de hele tijd voor mij. -Mary kwam uit Ryazan. 1514 02:52:10,028 --> 02:52:12,571 -Heb je graaf Nicolaas ontmoet? -Ja. 1515 02:52:13,699 --> 02:52:18,619 Hij vond je geweldig. Het zou een goede zaak zijn om met hem te trouwen. 1516 02:52:19,746 --> 02:52:21,872 Waarom over mij praten, Andrei? 1517 02:52:23,792 --> 02:52:27,003 Wil je Kolya zien? Hij is buiten. 1518 02:52:28,255 --> 02:52:30,006 Ik zou heel blij zijn hem te zien. 1519 02:52:39,891 --> 02:52:42,435 Is het teveel voor je, al dat gepraat? 1520 02:52:43,270 --> 02:52:47,982 Nee. Ik wil het Mary vertellen zoveel dingen, maar ik kan het niet. 1521 02:53:00,454 --> 02:53:03,748 Kus hem, Kolya. Kus je vader. 1522 02:53:12,090 --> 02:53:13,340 Kolja, 1523 02:53:15,260 --> 02:53:18,054 niemand mag in deze kamer huilen. 1524 02:53:19,097 --> 02:53:22,099 Kinderen niet en ook geen volwassenen. 1525 02:53:26,855 --> 02:53:29,273 Ik denk dat je nu beter kunt gaan spelen. 1526 02:53:37,657 --> 02:53:39,742 Hij is een knappe kleine jongen. 1527 02:53:43,038 --> 02:53:45,664 Wat is er, Maria? Gaat het om het kind? 1528 02:53:47,501 --> 02:53:49,293 Je kent het evangelie. 1529 02:53:50,170 --> 02:53:54,799 "De vogels van de lucht zaaien niet en oogsten niet, toch voedt je vader ze." 1530 02:53:56,510 --> 02:53:58,677 Daarom mag je niet huilen. 1531 02:54:01,848 --> 02:54:03,682 Kom naast mij zitten. 1532 02:54:10,482 --> 02:54:14,401 Het moeilijkste is om bij zonsondergang in leven te blijven. 1533 02:54:32,379 --> 02:54:34,296 Ik had een prachtige droom. 1534 02:54:35,048 --> 02:54:38,884 Ik zag een deur. Ik kon verder kijken. 1535 02:54:40,929 --> 02:54:42,721 Ik droomde dat ik stierf. 1536 02:54:44,141 --> 02:54:46,183 En toen ik stierf, werd ik wakker. 1537 02:54:47,310 --> 02:54:48,394 Ja. 1538 02:54:49,771 --> 02:54:53,482 De dood is een ontwaken, zie je? 1539 02:54:54,818 --> 02:54:56,694 Het is allemaal zo eenvoudig. 1540 02:55:05,620 --> 02:55:07,079 Is het voorbij? 1541 02:55:19,426 --> 02:55:21,093 Waar is hij nu? 1542 02:55:22,053 --> 02:55:23,804 Waar is hij gebleven? 1543 02:55:29,936 --> 02:55:32,938 Wat is dit? Wat is dit? 1544 02:55:34,399 --> 02:55:39,195 Wij zijn meesters van de hoofdstad van het grootste land ter wereld, 1545 02:55:39,946 --> 02:55:43,949 geen enkele burgermond om te voeden en ik krijg deze rapporten! 1546 02:55:44,326 --> 02:55:48,370 ‘De voorraden slinken, voedsel verdwijnt, 1547 02:55:48,455 --> 02:55:52,541 "Het gevaarpunt nadert." Wie schrijft deze rapporten? 1548 02:55:53,627 --> 02:55:56,253 Wie onderneemt stappen om deze te corrigeren? 1549 02:55:59,841 --> 02:56:03,427 Ik heb het grootste leger meegenomen in Europa naar deze stad. 1550 02:56:04,221 --> 02:56:07,306 Wat zie ik? Een bende plunderaars en dronkaards. 1551 02:56:08,516 --> 02:56:10,976 Het zijn geen soldaten meer! 1552 02:56:11,937 --> 02:56:15,356 Het zijn voddenverzamelaars. Junk mannen! 1553 02:56:21,863 --> 02:56:27,326 Kutuzov moet afgezanten hebben gestuurd om de voorwaarden voor overgave te vragen. 1554 02:56:28,411 --> 02:56:32,289 Wat is er gebeurd? Worden ze vastgehouden? Schot? 1555 02:56:32,457 --> 02:56:38,671 Sire, ik heb het zelf expliciet gezegd instructies aan alle commandanten. 1556 02:56:39,839 --> 02:56:43,592 Er zijn geen afgezanten geweest de Russische opperbevelhebber. 1557 02:56:53,812 --> 02:56:58,065 De stad brandt af rond onze oren. Huis voor huis! 1558 02:56:59,067 --> 02:57:03,946 Ik heb opdracht gegeven brandbommen neer te schieten en zelfs hier kun je niet... 1559 02:57:05,657 --> 02:57:08,701 Kan de stank van rook niet opvangen uit je neusgaten! 1560 02:57:09,661 --> 02:57:14,707 Heren, houd vast of ik beloof je dat ik jullie allemaal zal vervangen! 1561 02:57:15,875 --> 02:57:19,712 Met al je titels en versieringen en knuppels! 1562 02:57:20,505 --> 02:57:25,342 Ik ga de eerste soldaten uitkiezen die ik tegenkom die niet dronken zijn 1563 02:57:26,720 --> 02:57:28,012 en zet ze op jouw plek! 1564 02:57:35,562 --> 02:57:38,981 Ik waarschuw u, heren, Ik kan hier niet veel langer blijven zitten, 1565 02:57:40,150 --> 02:57:43,652 mijn leger zien vergaan. 1566 02:57:48,700 --> 02:57:50,868 Sluit de ramen, iemand! 1567 02:58:14,476 --> 02:58:17,269 De wilde ganzen vliegen al naar het zuiden. 1568 02:58:17,437 --> 02:58:19,855 Wat als we hier vastzitten? door de winter? 1569 02:58:21,483 --> 02:58:25,444 Tijd en geduld, geduld en tijd. 1570 02:58:26,905 --> 02:58:28,781 Het grote leger is gewond, 1571 02:58:29,908 --> 02:58:32,242 maar is hij dodelijk gewond? 1572 02:58:33,787 --> 02:58:37,790 Een appel mag niet geplukt worden terwijl het groen is. 1573 02:58:39,626 --> 02:58:42,002 Geduld en tijd. 1574 02:58:47,342 --> 02:58:50,427 Ja? Wie is het? Kom binnen! 1575 02:58:50,637 --> 02:58:53,055 Een speciale koerier, Excellentie. 1576 02:58:59,979 --> 02:59:03,273 Excellentie, de Fransen bereiden zich voor Moskou te verlaten. 1577 02:59:07,570 --> 02:59:08,654 Kom dichterbij. 1578 02:59:39,185 --> 02:59:41,728 Excellentie, wilt u dat ik... 1579 03:00:13,678 --> 03:00:16,805 O Heer, mijn schepper. 1580 03:00:17,849 --> 03:00:20,726 Gij hebt ons gebed gehoord. 1581 03:00:22,395 --> 03:00:24,646 Rusland is gered! 1582 03:00:25,565 --> 03:00:28,442 Ik dank U, o Heer. 1583 03:00:50,465 --> 03:00:51,924 Russische vrouwen. 1584 03:00:53,259 --> 03:00:56,261 Het zijn de luizen die leven van de veroveraars. 1585 03:00:56,429 --> 03:00:59,056 Ze moeten met hen meegaan, anders sterven ze. 1586 03:01:43,977 --> 03:01:45,227 Aanval. 1587 03:01:46,646 --> 03:01:49,481 Het woord "aanval" ligt altijd op je tong. 1588 03:01:50,692 --> 03:01:55,487 Heren, ze zijn gekomen als sprinkhanen ons land binnen, 1589 03:01:56,364 --> 03:01:59,908 niets achterlatend, voedsel noch onderdak. 1590 03:02:00,660 --> 03:02:06,123 Nu gaan ze de andere kant op ze kwamen, door de verlatenheid. 1591 03:02:07,000 --> 03:02:10,919 Een koud, hongerig leger, 2.000 mijl van huis, 1592 03:02:11,838 --> 03:02:14,172 doen wat elke Rus wil, 1593 03:02:14,924 --> 03:02:18,051 ons land verlaten met alle mogelijke snelheid. 1594 03:02:19,596 --> 03:02:22,848 Het land vernietigt ze. 1595 03:02:23,016 --> 03:02:27,477 En het Russische leger? Sinds Borodino zijn we in retraite. 1596 03:02:27,770 --> 03:02:30,439 -Nu moet het aanvallen! -Waarvoor? 1597 03:02:32,275 --> 03:02:36,403 Ik zou geen enkele Russische soldaat geven voor 10 Fransen! 1598 03:02:37,864 --> 03:02:39,489 Die retraites, 1599 03:02:40,700 --> 03:02:44,536 zij hebben teweeggebracht de vernietiging van het Franse leger. 1600 03:02:44,871 --> 03:02:47,873 En zal de bevrijding tot stand brengen van ons land. 1601 03:02:50,209 --> 03:02:54,046 Het dier is aan het rennen. Wij zullen het volgen 1602 03:02:56,049 --> 03:03:01,470 en zwiept met zijn hurken met zwepen om hem aan te moedigen in beweging te blijven. 1603 03:03:02,680 --> 03:03:05,932 Wij zullen het volgen tot aan de grenzen van ons land. 1604 03:03:07,185 --> 03:03:12,397 Wij zullen de Fransen aanbieden een gouden brug naar het Westen. 1605 03:06:55,830 --> 03:06:58,874 Kom in beweging, daar! Kom in beweging! 1606 03:06:58,958 --> 03:07:01,293 Alle achterblijvers worden neergeschoten! 1607 03:07:02,086 --> 03:07:03,420 Sta op. 1608 03:07:03,921 --> 03:07:07,048 Sta op! Blijf bewegen! Sta op! 1609 03:07:08,885 --> 03:07:11,136 Kom op, ga in de rij staan. 1610 03:07:12,722 --> 03:07:15,599 -Sta op! Kom op, sta op! -Dat kan ik niet. 1611 03:07:16,267 --> 03:07:18,351 Sta op. Nu! 1612 03:07:20,313 --> 03:07:21,563 Alsjeblieft... 1613 03:07:23,566 --> 03:07:24,900 Oké. 1614 03:09:56,260 --> 03:09:59,054 971, 972... 1615 03:09:59,972 --> 03:10:02,307 ...73, 74... 1616 03:10:08,314 --> 03:10:09,689 Sta op! 1617 03:10:10,232 --> 03:10:11,775 Kom in beweging! 1618 03:10:15,404 --> 03:10:20,033 Maak de weg vrij! Uit de weg! 1619 03:10:20,659 --> 03:10:23,703 Ga opzij! Uit de weg! 1620 03:10:38,010 --> 03:10:39,511 Ga verder. 1621 03:10:39,678 --> 03:10:42,013 Ga verder! Blijf bewegen! 1622 03:10:43,808 --> 03:10:48,895 -Ga verder. Ga verder! -Een, twee, drie... 1623 03:10:49,772 --> 03:10:52,982 Wat tel jij de hele tijd? 1624 03:10:53,692 --> 03:10:58,530 Ik tel tot duizend en begin opnieuw om mijn voeten op de been te houden. 1625 03:10:58,614 --> 03:11:01,574 Je hebt ze nog nooit nodig gehad, heb jij? 1626 03:11:02,535 --> 03:11:05,328 Heren rijden in koetsen of te paard. 1627 03:11:06,080 --> 03:11:10,375 Ik heb mijn hele leven te voet geleefd en toch overleef je mij. 1628 03:11:10,876 --> 03:11:14,379 Begin opnieuw. Eén, twee... 1629 03:11:41,490 --> 03:11:45,618 ...24, 25, 26... 1630 03:11:48,497 --> 03:11:49,706 Sta op! 1631 03:11:50,749 --> 03:11:52,750 Kom op, blijf bewegen! 1632 03:12:09,518 --> 03:12:11,686 Ben jij ook bang, vriend? 1633 03:12:57,233 --> 03:13:03,529 Eén, twee, drie, vier, vijf... 1634 03:13:09,787 --> 03:13:11,079 Halt! 1635 03:13:12,039 --> 03:13:13,039 Wie ben je? 1636 03:13:13,624 --> 03:13:18,628 Vaandrig Rostov. Ik heb een verzending van de opperbevelhebber. 1637 03:13:19,046 --> 03:13:20,672 Kom dan. 1638 03:13:21,924 --> 03:13:25,593 -Hoe heb je ons gevonden? -Boeren in het dorp vertelden het mij. 1639 03:13:32,601 --> 03:13:35,019 -Draken? -Ja, meneer. 1640 03:13:35,437 --> 03:13:38,356 -Hoeveel infanteristen? -Misschien 100. 1641 03:13:39,191 --> 03:13:42,777 -Of 200? -Ja, meneer. Misschien 200. 1642 03:13:43,028 --> 03:13:46,614 Misschien? Ga weg voordat ik mijn geduld verlies! Uit! 1643 03:14:01,213 --> 03:14:05,508 -Wanneer werd hij gevangengenomen? -Gisteravond. We houden hem niet lang vast. 1644 03:14:06,093 --> 03:14:07,510 Normaal gesproken neem ik geen gevangenen. 1645 03:14:12,141 --> 03:14:15,727 -Wat is deze verzending? -Het is de boodschap van mijn generaal, meneer. 1646 03:14:17,813 --> 03:14:19,939 -Wie ben je? -Rostov. 1647 03:14:20,399 --> 03:14:23,818 -Heb je een broer, Nicholas? -Ja. Ken je hem? 1648 03:14:23,986 --> 03:14:25,069 Ja. 1649 03:14:29,283 --> 03:14:33,369 ‘Alle patrouilles moeten terugvallen om zich onmiddellijk bij het hoofdleger aan te sluiten. 1650 03:14:34,747 --> 03:14:37,206 ‘Bereid je voor op een algemene aanval 1651 03:14:37,374 --> 03:14:40,543 "Wanneer de Fransen proberen over te steken de Berezina-rivier." 1652 03:14:51,430 --> 03:14:56,351 Rostov, je hebt mij niet gevonden om mij dit tot morgen te geven. 1653 03:14:56,518 --> 03:14:57,977 Waarom, meneer? 1654 03:14:58,145 --> 03:15:02,440 Die Franse achterblijvers, Ik zal ze morgen aanvallen. 1655 03:15:02,775 --> 03:15:04,317 Nog een laatste gevecht. 1656 03:15:04,610 --> 03:15:09,280 Laat mij komen. Ik zal zeggen dat ik je niet heb gevonden als je mij laat vechten. 1657 03:15:10,449 --> 03:15:12,408 -Nee, nee! -Laat mij komen. 1658 03:15:13,577 --> 03:15:18,623 Het is een koopje. Maar blijf uit de problemen Anders krijg ik problemen met de generaal. 1659 03:15:18,791 --> 03:15:20,124 Bedankt. 1660 03:15:20,709 --> 03:15:22,460 Ga iets eten. 1661 03:15:24,296 --> 03:15:27,298 Nu ga ik verder door het bos. 1662 03:15:27,633 --> 03:15:33,638 Je gaat naar de andere kant van de vallei en val aan op mijn signaal. 1663 03:15:33,972 --> 03:15:36,974 -Rechts. Enige reserves? -Geen. 1664 03:15:37,142 --> 03:15:40,978 Dit is ons laatste gevecht, en wij zullen niets achterhouden. 1665 03:15:43,982 --> 03:15:47,276 -Vlag. Wil je wat? -Bedankt. 1666 03:16:05,921 --> 03:16:08,464 Hongerig? Heb dit. 1667 03:16:09,925 --> 03:16:11,843 Hartelijk dank. 1668 03:16:29,695 --> 03:16:32,447 Blijf altijd achter mij. 1669 03:16:32,531 --> 03:16:33,614 Aanval! 1670 03:16:41,623 --> 03:16:44,292 De Kozakken! De Kozakken! 1671 03:17:56,782 --> 03:18:00,201 Je moet het gewild hebben Je had me vermoord in dat stomme duel. 1672 03:18:00,577 --> 03:18:04,247 Je hebt het waarschijnlijk nog niet gehoord dat Hélène stierf in Sint-Petersburg. 1673 03:18:05,290 --> 03:18:10,294 Tenslotte wil ik het u vragen om mij te vergeven voor het kwaad dat ik je heb aangedaan. 1674 03:18:24,476 --> 03:18:25,810 Halt! 1675 03:18:30,399 --> 03:18:33,442 Haal ze weg. Je weet wat je met ze moet doen. 1676 03:18:44,663 --> 03:18:46,664 Hij zou niet achterblijven. 1677 03:18:47,165 --> 03:18:49,000 Het was een spel voor hem. 1678 03:18:50,168 --> 03:18:51,877 Zijn sabel was speelgoed. 1679 03:18:57,217 --> 03:18:59,677 Ik neem nooit gevangenen! 1680 03:19:52,272 --> 03:19:58,694 Blijf bij je wapens! 1681 03:20:15,045 --> 03:20:16,504 Vuur! 1682 03:21:55,896 --> 03:21:57,605 Ja, verbrand ze. 1683 03:22:51,993 --> 03:22:55,246 -Hoera, jongens! -Hoera! 1684 03:22:56,832 --> 03:23:00,084 Hoera! Hoera! 1685 03:23:01,127 --> 03:23:05,506 Ik dank jullie allemaal voor jullie harde werk en trouwe dienst. 1686 03:23:06,591 --> 03:23:11,262 De overwinning is compleet, en Rusland zal je niet vergeten! 1687 03:23:12,097 --> 03:23:14,390 Eer voor altijd! 1688 03:23:16,977 --> 03:23:20,020 Hoera! Hoera! 1689 03:24:29,257 --> 03:24:33,344 Nou, zullen we zien wat er is gebeurd naar de rest van het huis? 1690 03:24:34,512 --> 03:24:36,013 Kom op, Maria. 1691 03:24:42,145 --> 03:24:46,857 Sonya, kijk eens hoe de keuken is. Prokofy, misschien vind je wel wat thee. 1692 03:24:48,526 --> 03:24:51,445 -Wil je in de kelder kijken? -Heel goed. 1693 03:25:01,873 --> 03:25:05,834 Mama, papa! De noordvleugel is nog precies zoals hij was! 1694 03:25:05,919 --> 03:25:10,547 Er is niets gebeurd. Wij hebben een huis. Een half huis! 1695 03:25:11,007 --> 03:25:14,843 Is het niet geweldig? Mama, je kunt komen rusten. 1696 03:25:16,304 --> 03:25:17,680 We zijn thuis. 1697 03:25:19,140 --> 03:25:21,934 Dunyasha, maak mama een koud kompres. 1698 03:25:22,727 --> 03:25:25,646 Neem deze voetenbank. Dat vond ze altijd leuk. 1699 03:25:26,439 --> 03:25:28,440 De baby mag in mijn kamer. 1700 03:25:29,359 --> 03:25:32,236 Ga maar! Daar. 1701 03:25:33,530 --> 03:25:36,490 Ik hoop dat we een fles port vinden. 1702 03:25:36,658 --> 03:25:41,078 Zie je, Maria? Dat zul je hebben een geboren optimist als schoonvader. 1703 03:26:09,816 --> 03:26:13,068 Ik heb van je gehouden vanaf het eerste moment dat ik je zag. 1704 03:26:21,369 --> 03:26:24,997 Schiet op, Nicolaas! Je stelt de reis naar het land uit! 1705 03:26:49,481 --> 03:26:50,647 Pierre! 1706 03:26:53,193 --> 03:26:55,444 We waren zo ongerust toen we het hoorden je werd gevangengenomen. 1707 03:26:59,991 --> 03:27:02,034 Je bent teruggekomen. 1708 03:27:16,841 --> 03:27:18,801 Je bent net als dit huis. 1709 03:27:19,469 --> 03:27:22,471 Je lijdt, je laat je wonden zien, 1710 03:27:23,181 --> 03:27:25,057 maar jij staat.